Перевод песни Dalida (Далида) - Cordoba

Cordoba

La-bas, la-bas

A l’horizon lointain s’etend Cordoba

Entouree de jardins, couronnee d’oiseaux

fleurie de jasmin et de jets d’eau

Et je suis la

Pour te prouver qu’a mes premieres amours

je reviens toujours

Toi, je sais bien que tu m’attends

Toi, tu n’oublies pas nos vingt ans

La-bas

Nous monterons les rues usees par les pas

Des amants qui s’aimaient tous a Cordoba

La-bas

Sous le poids du soleil s’endort Cordoba

Tant d’etranges senteurs de cuir et de miel,

de poivre et de fleurs

Tandis qu’au ciel

Le jour se meurt

Et que dans l’ombre bleue, s’appellent des voix

Se cherchent des c?urs

Toi, nous revoici tous les trois

Toi, notre amour et Cordoba

Tout bas

Pour me bercer ce soir au creux de tes bras

Chanteront les guitares de Cordoba

La-bas, la-bas, la-bas

Там, там,

На далёком горизонте располагается Кордова,

Окружённая садами, коронованная птицами,

пахнущая жасмином и вся в фонтанах.

И я там,

Чтобы доказать тебе, что я всегда возвращаюсь к своей первой любви.

Я прекрасно знаю, что ты ждёшь меня,

И ты не забудешь наши двадцать лет.

Там

Мы поднимемся по улицам, исхоженным вдоль и поперёк

Влюблёнными, которые также любили друг друга в Кордове.

Там,

Под жарким солнцем засыпает Кордова,

Столько странных ароматов кожи и мёда,

перца и цветов,

В то время, как в небе

Умирает день

И в голубой тени перекликаются голоса,

Ищут друг друга сердца,

Видишь, мы снова здесь втроем:

Ты, наша любовь и Кордова

Тихонько

Усыпляя меня в твоих объятиях,

Будут петь гитары Кордовы,

Там, там, там…

Комментарии