Перевод песни Dalida (Далида) - Gitane
Текст песни
Gitane, gitane, gitane
Devant le grand cafe aux tables ennuyees
Tout s’est ensoleillee quand elle est arrivee
La gitane
Fille d’Esmeralda tu deroules tes bras
Et tes yeux noirs defient les hommes
Et leurs envies
Lorsque tes reins se cassent tes longs cheveux ramassent
Le soleil en pepites et ton ventre palpite
Bourgeois et va-nu-pied te regardent danser
Mais les femmes voudraient bien que tu ailles plus loin
Tu ris a pleine dent et continue le bal
Comme un jeune animal
qui se saoule en tournant
On ne sait d’ou tu viens
On ne sait ou tu vas
Poussee sur le chemin
Comme une fleur des bois
Gitane, gitane, gitane
Dans le feu de la danse lorsque le voile glisse
De tes seins qui fremissent y a de drole de silences
Oh gitane
Tes jambes nues pietinent les regrets qui cheminent
Dans les yeux de badaud qui caressent ta peau
Fini le tourbillon tu passes et
fais la quete
Frelant de ton jupon
Les spectateurs honnetes
Перевод на русский
Цыганка, цыганка, цыганка
Перед большим кафе со скучающими столиками
Всё озарилось светом, когда она пришла
Цыганка
Дочь Эсмеральды, ты играешь руками,
Твои чёрные глаза бросают вызов мужчинам
И их желаниям.
Когда ты танцуешь, твои длинные волосы
Сверкают как самородки на солнце, твой живот трепещет,
Буржуа и бродяги смотрят, как ты двигаешься,
Но женщинам хотелось бы, чтобы тебя не было,
Ты смеёшься во весь рот и продолжаешь бал,
Словно молодое животное,
ты получаешь удовольствие, кружась.
Неизвестно, откуда ты,
Неизвестно, куда ты держишь путь,
Ты проросла на дороге,
Словно лесной цветок.
Цыганка, цыганка, цыганка
В огненном танце, когда вуаль скользит
По твоей трепещущей груди, всё чудно замолкает,
О, цыганка
Твои босые ноги растаптывают раскаяния
В глазах зевак, ласкающих твою кожу.
Закончен вихрь танца, ты проходишь и
собираешь пожертвования,
Легонько касаясь своей юбкой
Честных зрителей.
.
Громко хохоча, уже под сень платанов,
Уже под сень платанов,
Ушла цыганка.
