Перевод песни Dalida (Далида) - Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Oh my love this is goodbye

This is goodbye

The night is cold and dark and still

Upon a hill

The stars have faded from the sky

I want to cry, I want to die

Goodbye to memories and dreams of yesterday

Time’s running out and we’ve both so much to say

No more tomorrows there’ll be

Only my heartache and me

Goodbye dearest heart

Soon we must part, goodbye

Tonight we say goodbye my love and this is now the end for me

Please, oh please kiss me once before you go

And then, and then you can walk away from me

Goodbye, goodbye my love

Somewhere the church bells are ringing soft and low

Telling me gently that soon you’ll have to go

Goodbye dearest heart

Now we must part

Goodbye:

Прощай, моя любовь

Прощай, моя любовь,

О, любимый, это – прощание,

Это – прощание.

Ночь так холодна, и темна, и неподвижна.

Над холмом

Звёзды упали с небес.

Мне хочется плакать, хочется умереть.

Прощайте, воспоминания и мечты из прошлого,

Время убегает, но нам очень многое нужно сказать друг другу

Завтра уже не наступит,

Только моя сердечная боль и я.

Прощай, любимый,

Мы должны расстаться, прощай.

Сегодня мы попрощались, любимый, это конец для меня?

Я прошу тебя, о, пожалуйста, поцелуй меня перед уходом,

И после, после ты сможешь уйти от меня,

Прощай, прощай, мой любимый

Где-то медленно и спокойно звонят церковные колокола,

Осторожно напоминая мне, что тебе придётся уйти

Прощай, любимый,

Мы должны расстаться,

Прощай…

Комментарии