Перевод песни Dalida (Далида) - Gosse de Paris

Je suis nee dans l’faubourg St Denis

Et j’suis restee une vraie gosse de Paris

Vos promesses et tous vos serments

Je n’y crois pas car c’est du boniment

Mon air voyeur, mes yeux moqueurs

De midinette

Sont pleins d’bonheur, et j’gard’ mon c?ur

Car je vous l’repete

Je suis nee dans l’faubourg St Denis

Faut pas m’la faire, je suis une gosse de Paris

Quand je m’promene maintenant

Partout j’entends des boniments

Avec, plus ou moins d’accent

Si l’Anglais m’dit < I love you >

J’reponds < Mon p'tit vois-tu chez nous
On dit : j’suis chipe pour vous >

A l’Espagnol amoureux qui m’dit

< Yo t'aime et yo te veux >

J’reponds : < T'as du r'tard mon vieux! >

Et quand un Allemand me dit :

< Ach, Fraulein, wollen Sie? >

Afin de couper court, je replique a tous ces discours

Je suis nee dans l’faubourg St Denis

Et j’suis restee une vraie gosse de Paris

Vos promesses et tous vos serments

Je n’y crois pas car c’est du boniment

Paris, reine du Monde

Paris, c’est une blonde

Le nez retrousse, l’air moqueur

Des yeux toujours rieurs

Tous ceux qui te connaissent

Grises par tes caresses

S’en vont mais reviennent toujours

Paris a tes amours!