Перевод песни Dalida (Далида) - If only I could live my life again

If only I could live my life again

If only I could live my life again

I wouldn’t search for wealth or fame or power

I’d search for friends and if I found a few

I’d serve them well my every waking hour

Oh, to live my life again

If only I could have another chance

I’d spend more time just being nice to people

My soul would find that building with a steeple

If only I could live my life again

If only I could live my life again

I wouldn’t take so many things for granted

I wouldn’t make the same mistakes again

And I’d destroy each bitter seed I planted

Oh, to live my life again

I’d try to change, to smile a little more

I’d try to change, to always be forgiving

I’d change my ways for as long as I am living

One thing remains in everything I do

I’d never change my endless love for you

Если бы я только могла прожить свою жизнь заново

Если бы я только могла прожить свою жизнь заново

Я бы не гонялась за богатством, славой и властью,

Я бы завела друзей, и если бы нашла хоть немного

Я бы уделила им всё своё время,

Ох, если бы можно было прожить свою жизнь заново

Если бы у меня только был ещё один шанс

Я бы потратила больше времени, чтобы быть добрее к людям,

Моя душа нашла бы своё пристанище¹

Если бы я только могла прожить свою жизнь заново

Если бы я только могла прожить свою жизнь заново

Я бы не считала, что всё, что есть у меня, должно у меня быть,

Я бы не совершала бы снова свои ошибки

И я бы разрушила всё ненужное, что насадила,

Ох, если бы можно было прожить свою жизнь заново

Я бы постаралась изменить, больше улыбалась бы,

Я бы постаралась изменить, чтобы быть навсегда прощённой,

Я бы изменила свои пути, насколько бы смогла,

Одна вещь останется во всём, что я сделала –

Я бы никогда не предала вечную любовь к тебе

Комментарии