Перевод песни Dalida (Далида) - Il venait d'avoir 18 ans

Il venait d'avoir 18 ans

Il venait d’avoir 18 ans

Il etait beau comme un enfant

Fort comme un homme

C’etait l’ete evidemment

Et j’ai compte en le voyant

Mes nuits d’automne

J’ai mis de l’ordre a mes cheveux

Un peu plus de noir sur mes yeux

Ca l’a fait rire

Quand il s’est approche de moi

J’aurais donne n’importe quoi

Pour le seduire

Il venait d’avoir 18 ans

C’etait le plus bel argument

De sa victoire

Il ne m’a pas parle d’amour

Il pensait que les mots d’amour

Sont derisoires

Il m’a dit: “j’ai envie de toi”

Il avait vu au cinema

Le ble en herbes

Au creux d’un lit improvise

J’ai decouvert emerveillee

Un ciel superbe

Il venait d’avoir 18 ans

Ca le rendait presqu’insolent

De certitude

Et pendant qu’il se rhabillait

Deja vaincue, je retrouvais

Ma solitude

J’aurais voulu le retenir

Pourtant je l’ai laisse partir

Sans faire un geste

Il m’a dit “c’etait pas si mal”

Avec la candeur infernale

De sa jeunesse

J’ai mis de l’ordre a mes cheveux

Un peu plus de noir sur mes yeux

Par habitude

J’avais oublie simplement

Que j’avais deux fois 18 ans.

Ему исполнилось 18 лет

Ему исполнилось 18 лет,

Он был красивым, как ребёнок

Сильным, как мужчина

Это, конечно, было лето

А я считала, глядя на него

Свои осенние ночи

Я красиво убирала волосы,

И накладывала тушь на глаза

Это его смешило

Когда он приближался ко мне,

Я бы сделала всё, что угодно,

Чтобы соблазнить его

Ему исполнилось 18 лет –

Это лучший аргумент

Его победы.

Он не говорил мне о любви

Он думал, что слова любви

Ничтожны

Он сказал мне: <Я тебя хочу>,

Это было как в кино,

Пшеница в зеленом поле

На импровизированной постели

Я увидела, восхищённая,

Прекрасное небо

Ему исполнилось 18 лет,

И он становился почти дерзким,

Уверенный во мне

И пока он одевался,

Уже побеждённая, я вновь увидела

Своё одиночество…

Я хотела бы его удержать,

Но все-таки я его отпустила

Без единого жеста

Он сказал мне: <Это было неплохо>

С дьявольским простодушием

Своей молодости

Я убираю волосы в причёску

И накладываю тушь на глаза

По привычке

Я просто забыла,

Что мне было уже дважды по 18 лет

Смотрите также: Перевод песни Arctic monkeys - Do I wanna know?

Комментарии