Перевод песни Dalida (Далида) - Let me dance tonight

Let me dance tonight

Monday, Tuesday

Day after day life slips away

Monday it’s just another morning

Tuesday I only feel like living

Dancing along with every song

Now that he has gone I remember

The words he used to whisper so tender

The words he tried, forever and ever

Forever and ever, for always together

All the things I tried didn’t help me

And still I hear his voice deep inside me

But now I know there is only music that can help me forget the time we had

Let me dance tonight, dance tonight

So that I can dream that he’s still by my side, by my side

Let me dance tonight, dance tonight

So that I won’t feel so lonely

Monday it’s just another morning

Tuesday I only feel like living

Dancing along with every song

In the dark I see only shadows

That move and sway like colours of rainbows

But it must be my imagination

Or hallucinations with disco vibrations

So the link that stops all the pain

And in my heart I feel like it’s raining

But I don’t want them to stop this music

‘Cause I wanna hear it until the end

Let me dance tonight, dance tonight

So that I can dream that he’s still by my side, by my side

Let me dance tonight, dance tonight

So that I won’t feel so lonely

Let me dance tonight, dance tonight

So that I can dream that he’s still by side, by my side

Let me dance tonight, dance tonight

So that I won’t feel so lonely

Monday it’s just another morning

Tuesday I only feel like living

Dancing along with every song

Day after day life slips away

Let me dance tonight, dance tonight

So that I can dream that he’s still by side, by my side

Let me dance tonight, dance tonight

So that I won’t feel so lonely

Monday, Tuesday

Day after day life slips away

Monday it’s just another morning

Tuesday I only feel like living

Day after day life slips and brings new day.

Позвольте мне станцевать

Понедельник, вторник:

День за днем жизнь пролетает.

Понедельник – это всего лишь другое утро,

Вторник – я только чувствую, как жить,

Танцуя вместе с каждой песней

Теперь, когда он ушёл, я вспоминаю

Слова, что он так нежно шептал,

Слова, что прозвучали: “навсегда, навсегда,

Навсегда, навсегда, мы вместе навсегда”

Я перепробовала многое, но это не помогло,

И я до сих пор слышу его голос, что звучит внутри меня

Но теперь я знаю, что только музыка может помочь мне забыть время, проведённое с ним

Позвольте мне станцевать, станцевать сейчас,

Чтобы я могла мечтать о том, что он до сих пор рядом

Позвольте мне станцевать, станцевать сейчас,

Чтобы я не чувствовала себя так одиноко

Понедельник – это всего лишь другое утро,

Вторник – я только чувствую, как жить,

Танцуя вместе с каждой песней

Во тьме я вижу только тени,

Которые двигаются и качаются, как цвета радуги,

Но это, должно быть, всего лишь моё воображение

Или галлюцинации в ритме дискотеки

Эта связь облегчает всю боль

И я чувствую, как моё сердце плачет,

Но я не хочу, чтобы останавливали музыку,

Потому что я хочу дослушать её до конца

День за днем жизнь пролетает

Комментарии