Перевод песни Dalida (Далида) - Ma mere me disait

Ma mere me disait

Ma mere me disait

Si mes cheveux sont blonds

Et sur mon front

Tu vois marque le temps

Tu m’as donne ces rides mon enfant

Ma mere me disait

Mes yeux se font plus gris

A chaque nuit ou je n’ai pas dormi

J’ai tant veille quand vous etiez petits

Ma mere me disait

Tu crois cueillir la fleur d’eternite

Mais dans ta main elle meurt

Et tant de choses sont mortes dans mon c?ur

Ma mere me disait

Te restera l’amour

Il faut donner sans attendre en retour

Tout ton amour tu l’apprendras un jour

J’ai vu ce matin en m’eveillant

Mon premier cheveu blanc

Моя мать говорила мне:

<Если мои волосы седые,
И на моем лице

Ты видишь следы времени,

Эти морщины подарила мне ты, мое дитя>

Моя мать говорила мне:

<Мои глаза становились все грустнее
С каждой ночью, когда я не спала,

Я не спала, когда вы были маленькими>

Моя мать говорила мне:

<Ты думаешь, что срываешь цветок вечности,
Но в твоей руке он умирает,

И столько всего умерло в моем сердце>

Моя мать говорила мне:

<Тебе останется любовь.
Нужно давать, ничего не ожидая взамен,

Вся твоя любовь однажды вернется к тебе>

В то утро я увидела, проснувшись,

Мой первый седой волос

Комментарии