Перевод песни Dalida (Далида) - Ma vie je la chante

Ma vie je la chante
C’est une romance que je recommence
Un peu chaque matin
Ma vie je la chante
Debout sur les planches sous la lumiere blanche
Des soleils fabriques

La route qui mene
Au fond de soi meme de joie et de peine
Est toujours tracee
Je tourne la page
Pour d ‘autre voyages je plie les bagages
De mes souvenirs

Chaque ride a mon coeur
Est une belle fleur d’amour
Une amere conquete
Un ancien mal de tete d’un reve decu
Une vie partagee et vecue
Entre des gens
Qui s’aiment et se tuent
Combien j’en ai connu a chacun son histoire
Des histoires qui font parties de moi

Ma vie je la chante
Je suis a mi chemin
Qui m’ecoute me croit
Qui n’y croit pas s’en va
Mes nuits je les donnent
a ceux qui m’etonnent Le ciel me pardonne
Je ne sais pas tricher

Et voici les hommes
Qui m’ont laisse faire l’amour et la guerre
Pour mieux la gagner
Ma vie je la chante
Parfois je l’invente sur les chemins sombres
De l’eternite

Chaque ride a mon coeur
Est une belle fleur d’amour
Un roman, une histoire De defaite et de gloire de verite
En mon ame chaque ride retient des annees de silence et de larmes
De paroles et de rires De bonheurs et de drames
De colores insensees malgre moi

Chaque ride a mon coeur
Est une belle fleur d ‘amour
A mon front j’ai grave des medailles
Des blessures au visage et a ame
Comme autant de bataille pour l’amour de l’amour
Pour l’amour de la vie avec toi

Je n’ai pas de regrets
Cette vie elle me plait comme elle est.