Перевод песни Dalida (Далида) - Mein lieber herr

Elle l’appelait Mein lieber herr
Dans une mansarde ou ils s’aimaient des nuits entiere
Et dans ses yeux, elle revoyait
Sourire son pere, chanter sa mere avant la guerre
Elle lui disait Mein Lieber herr
S’il devinait que c’est vous qui m’avez sauve
Ne partez pas Mein Lieber herr
Vous voyez bien
je n’ai plus rien que vous sur terre

Il repondait surtout n’ecoute plus ta peur
Avec un peu d’espoir le monde sera meilleur

Aufwiedersehen lieber
Bientot je reviendrai
De Berlin a Paris
La guerre sera fini
Les arbres seront en fleur
Les hommes auront du coeur
Je te le promets je reviendrais
Aufwiedersehen lieber

Elle l’appelait Mein Lieber herr
Et leur histoire etait la plus belle des victoires
Elle m’ecoutait, Mein Lieber herr
Lui racontait tout ce qu’un jour ils allaient faire

Nous marcherons dans toutes les rues illuminees
Nous dinerons sur les terrasses d’un cafe

Aufwiedersehen lieber
Bientot je reviendrai
De Berlin a Paris
La guerre sera fini
Les arbres seront en fleur
Les hommes auront du coeur
Je te le promets je reviendrais
Aufwiedersehen lieber

Elle l’attendait Mein Lieber herr
Jour apres jour dans le silence des bruits d’enfer
Elle s’inventait
Des nuits d’hivers
Au coin d’un feu libre et heureux
apres la…

“Elle n’appelle plus Mein Lieber herr
30 ans apres
une veille Enfant aux yeux d’hiver ne parle plus,
ne sais meme plus qu’il Y est eu une guerre”

Mais certains soirs lorsqu’elle retrouve sa memoire
Ses yeux s’allume soudain elle raconte son histoire

Aufwiedersehen lieber
Bientot je reviendrai
De Berlin a Paris
La guerre sera fini
Les arbres seront en fleur
Les hommes auront du coeur
Je te le promets je reviendrais
Aufwiedersehen lieber
Aufwiedersehen lieber
Bientot je reviendrai
De Berlin a Paris
La guerre sera fini