Перевод песни Dalida (Далида) - Milord

Milord

Come on get wise Milord

Her lips tell lies Milord

The girl that you’ve adored

Has found some other guy

She just got bored Milord

Now you’re ignored Milord

Deep down inside your pride

Won’t let you say goodbye

That southern belle Milord

Has got a heart of ice

Love can be hell Milord

As well as paradise

You met her at a ball

Her lips were ruby red

Her lazy Southern drawl

Soon turned your noble head

You swore you’d never part

Though you lived far away

How could you know her heart

Like other hearts would stray (x2)

Come on get mad Milord

Life’s not so bad Milord

The charms of other ones

Can make your heart forget

Don’t count the cost Milord

Let her get lost Milord

One memory can be

A lifetime of regret

So let her go Milord,

Come on relax be smart

‘Cause if you don’t you know

She’ll only break your heart:

The story is the same

Whenever young love grows

And no-one is to blame

It’s just the way it goes

You’re not the first who’s found

That love can be unkind

And still the world goes round

But one heart’s left behind (x2)

Come on get hip Milord

And let life rip Milord

Be sure there’s plenty more

Of loving to be done

There’s chicks to meet Milord

With lips as sweet Milord

And hearts to make and break

Before the race is run

So hit the town Milord

Come on and be my guest

We’ll turn it upside down

And Devil take the rest

La-la-da-da-la-la

La-la-da-da-la-la

La-la-la-la-la-da-da-da-la-la-la-la

Прозрейте же, милорд,

Её Вам губки врут,

И та, что Вам мила,

Другого вдруг нашла

Ей скучно стало вдруг

Вы ей теперь не друг

Ведь гордость – Ваш порок

Ты и “Прощай!” не смог

Она южанка, друг,

Но сердце её – лёд,

Любовь есть ад, мой друг,

Или же райский мёд

Но вспомни вашу встречу:

Те алые уста,

Те томны сладки речи,

Свели тебя с ума

Вы поклялись ей так,

Хоть жили далеко,

Но сердце её – мрак,

Что смог разбить твоё (x2)

С ума сойди, милорд,

Жизнь хороша, милорд,

И чары прежних дней

Помогут забыть о ней

Не признавай цены,

Её ты отпусти,

Быть может, память лишь

И жизнь ты пощадишь

Так дайте ж ей уйти

И перестань просить,

Ибо, коль ты не знал,

Она тебе врала…

Ах, случай твой похож

На первую любовь

И в ней, как и в любой,

Не виноват никто ж

И ты не первый, друг,

Всю злость любви узнал,

А мир заходит в круг,

Но сердце потерял (x2)

Помолодей, дружок,

Сделай в судьбе прорыв

И будь уверен, что

В любви нужен надрыв

Красоток много, друг,

С устами сладкими

Представь же, сколько мук

Претерпели они

Так позабудьте всё,

И будьте гостем мне

Мы всё перевернём

А прочее – судьбе

Ла-ла-да-да-ла-ла

Ла-ла-да-да-ла-ла

Ла-ла-ла-ла-ла-да-да-да-ла-ла-ла-ла

Комментарии