Перевод песни Dalida (Далида) - Partir ou mourir

Ma vie prenait l’eau de partout

En une lettre tout a chavire

Le ciel est sans dessus-dessous

Mais la planete continue de tourner

Implorer quoi, appeler qui?

J’ai seulement envie de tout briser

De mordre les draps de mon lit

La rage au ventre, je vais t’oublier

Fini d’etre la dans ta vie,

Comme une plante, comme une photo,

J’ai envie de boire de la pluie

De faire la planche sur des fleuves chauds

Finie cette drole de tendresse

Que tant de femmes prennent pour de l’amour

Moi, j’ai des volcans plein la tete

Et je vais m’arracher du fil des jours

Et partir ou mourir

Pour dormir longtemps

Et puis me reveiller un jour

Dans un autre temps

Guerie de ton amour

Et partir ou mourir

Pour dormir longtemps

Et ne me reveiller jamais

Arreter le temps

Comme si j’avais reve

Fini de plonger dans le vide

Et de danser sur des sables mouvants

La peur du temps, la peur du vide

Quitte a vieillir, que ce soit au present

Je veux reapprendre a courir

Voir des eclats de soleil dans mes yeux

Je veux attraper des fous-rires

Vivre en jetant de l’huile sur le feu

Et partir ou mourir

Pour dormir longtemps

Et puis me reveiller un jour

Dans un autre temps

Guerie de ton amour

Et partir ou mourir

Pour dormir longtemps

Et ne me reveiller jamais

Arreter le temps

Comme si j’avais reve