Перевод песни Dalida (Далида) - Quand on s'aime

Dalida :

Je revais d’un amour en marge de ce siecle

Hors de toute portee et detache du temps

Je l’imaginais fort, je l’imaginais grand

Je l’imaginais blond avec un regard d’aigle

Pourtant j’ai epouse, l’existence est curieuse

Un petit brin chetif,

que j’aime neanmoins

Qui croit que grace a lui

je suis la plus heureuse

Moi je le lasse dire

et n’en pense pas moins !

Charles Aznavour :

Quand on s’aime comme l’on s’aime,

croyez-moi

Dalida :

Ne le croyez-pas, il dit n’importe quoi

Charles Aznavour :

Le temps coule et se deroule dans la joie

Dalida :

Pour lui peut-etre, moi je le trouve ennuyeux !

Charles Aznavour :

Quand on s’aime comme l’on s’aime, sans detours !

Dalida :

Il n’a que ca dans la bouche,

c’est pour se convaincre

Charles Aznavour :

Les jours filent, calmes et tranquilles, nuit et jour

Dalida :

Avec la vaisselle qui vole partout dans l’appartement, oui !

Charles Aznavour :

Et je t’aime tant qu’un jour si tu partais,

je me tuerai

Dalida :

Ah! S’il disait vrai, je partirai, mais c’est un tel menteur

Charles Aznavour :

Heureusement notre amour est si fort qu’il durera

jusqu’a la mort

Dalida :

Ah ne parlons pas de malheur !!!

Charles Aznavour :

Quand on s’aime comme l’on s’aime,

sans detours

Dalida :

Sans detours? Il vaut mieux entendre

ca que d’etre sourd !

Charles Aznavour :

La vie passe sans qu’on se lasse mon amour

Dalida :

Oh! Mon amour, mon amour,

mon amour, mon amour:

Charles Aznavour :

Quand on s’aime comme l’on s’aime,

croyez-moi

Dalida :

Il est merveilleux, il croit ce qu’il raconte

vous savez !

Charles Aznavour :

Le temps coule et se deroule dans la joie

Dalida :

Mais de quelle joie il parle?

Je vous demande un peu, de la sienne ?

Charles Aznavour :

Quand on s’aime comme

l’on s’aime sans detours

Dalida :

Egoiste, c’est le roi des egoistes,

l’empereur des egoistes

Charles Aznavour :

Les jours filent, calmes et tranquilles, nuit et jour

Dalida :

Pour lui le pacha, moi je me creve dans la maison

Charles Aznavour :

Pour te proteger mon c?ur, s’il le fallait je me battrais

Dalida :

Hum! Je serais curieuse de voir ca,

Samson et Dalida

Charles Aznavour :

Pour te garder, entre nous je l’avoue mon amour

je donnerai tout

Dalida :

Ca m’etonnerait, radin comme il est

Charles Aznavour :

Quand on s’aime comme

l’on s’aime, sans detours

Dalida :

Allez je chante avec lui

sinon il va encore me faire une scene !

Dalida et Charles Aznavour :

La vie passe sans qu’on se lasse mon amour.