Перевод песни Dalida (Далида) - Scandale dans la famille

Oh Papa,

Quel malheur, quel grand malheur pour moi

Oh Papa,

Quel scandale si maman savait ca

A Trinidad tout la-bas aux Antilles

A Trinidad vivait une famille

La Mama et le Papa et le grand fils aine

Qui a 40 ans n’etait pas encore marie

Un jour il trouva la fille qu’il voulait

Il dit a son pere “je voudrais l’epouser”

Helas mon garcon, helas tu ne peux pas

Car cette fille est ta soeur et ta mere ne le sait pas

Oh Papa,

Quel malheur, quel grand malheur pour moi

Oh Papa,

Quel scandale si maman savait ca

A Trinidad tout la-bas aux Antilles

A Trinidad, Oh la, quelle famille

Deux ans passerent et le garcon un soir

Vint trouver son pere et lui dit plein d’espoir

La maitresse d’ecole veut bien m’epouser

Mais le pauvre pere prit un air accable

Mon fils, tu ne peux pas

Tu ne peux pas faire ca

Car cette fille est ta soeur et ta mere ne le sait pas

Oh Papa,

Quel malheur, quel grand malheur pour moi

Oh Papa,

Quel scandale si maman savait ca

A bout de patience

Il courut ecoeure

Raconter a sa mere toute la verite

La mere se mit a rire et lui dit “Ne t’en fais pas”

Ton pere n’est pas ton pere

Et ton pere ne le sait pas

Oh Mama,

Quel bonheur, quel grand bonheur pour moi

Oh Mama,

Quel scandale si Papa savait ca…