Перевод текста песни Dalida (Далида) - Un enfant

Представленный перевод песни Dalida (Далида) - Un enfant на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Un enfant

Un enfant aurait peut-etre

Pu nous sauver, nous permettre

De ne pas deja connaitre

Le jour de l’adieu

Un enfant aurait sans doute

Empecher cette deroute

Eviter que notre route

Se divise en deux

A cette seconde

Ou nos joies s’effondrent

Je crois connaitre loin de toi la fin du monde

Je sais bien que desormais

Je ne pourrai oublier

Un jour l’enfant

Que nous n’aurons jamais

Un enfant aurait peut-etre

Pu nous sauver nous permettre

De ne pas deja connaitre

Le jour de l’adieu

Dans son tout premier sourire

Il aurait su nous traduire

Avec lui nous allions vivre

Les yeux dans les yeux

A cette seconde

Ou nos joies s’effondrent

Je crois connaitre loin de toi la fin du monde

Je sais bien que desormais

Je ne pourrai oublier

Un jour l’enfant

Que nous n’aurons jamais

Malgre notre amour en ruine

Mon plus cher desir s’obstine

Cet enfant, je l’imagine

Il me sourit toujours

Il me sourit toujours

Ребенок

Ребенок, возможно, мог бы

Спасти нас, не позволить нам

Так скоро пережить

День прощания.

Ребенок, без сомнения,

Помешал бы этому поражению,

Не дал бы нашим путям

Разойтись.

В эту секунду,

Когда наши радости умирают,

Вдали от тебя я как будто переживаю конец света.

Я знаю, что теперь

Я никогда не смогу забыть

Этого ребенка,

Которого у нас никогда не будет

Ребенок, возможно, мог бы

Спасти нас, не позволить нам

Так скоро пережить

День прощания.

С самой первой своей улыбки

Он мог бы вести нас,

И с ним мы бы жили,

Глядя друг другу в глаза.

В эту секунду,

Когда наши радости умирают,

Вдали от тебя я как будто переживаю конец света.

Я знаю, что теперь

Я никогда не смогу забыть

Этого ребенка,

Которого у нас никогда не будет

Хотя наша любовь лежит в руинах,

Мое самое заветное желание упрямо живет

Я представляю себе этого ребенка,

Он всегда улыбается мне,

Он всегда улыбается мне…


Смотрите также: Перевод песни Arctic monkeys - Do I wanna know?


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх