На улице, пылающей в лучах солнца,
Я в пятнадцать лет предавалась мечтам о кино.
Пахло жасмином, перцем и мёдом,
Париж казался мне далёким, но я уже думала о нём.
Мой отец репетировал <Парсифаля>,
Мама аккомпанировала ему, напевая немного фальшиво.
В углу маленький брат называл меня своей звездой,
Когда он говорил мне это, я слышала ваши аплодисменты.
Потом в один вечер, в один вечер я увидела своё имя сияющим:
Шесть огненных букв, обжигающих неоном моё сердце.
И я поняла в этот вечер, что я была права,
Никогда не обманывая и доверяя вам.
Мюзик-холл, в котором звучал голос Гарленд1
Несколько друзей пришли поддержать.
Комок в горле от взрыва аплодисментов –
Это мало и много, когда боишься.
И выход на сцену в большую чёрную дыру,
Платье, которое внезапно мешает мне идти:
Чтобы рассказать вам это, не нужно памяти –
Есть воспоминания, которые невозможно забыть.
Представьте себе, в один вечер я увидела своё имя,
Нью-Йорк, сияющий в огне,
Моё сердце в неоне.
И я поняла в этот вечер, что я была права
Никогда не обманывая и доверяя вам.
Я бывала тронута, когда далеко отсюда
Слышала людей, напевающих мои песни,
Когда вы восклицали в момент <Джиджи>.
Я могу наконец сказать себе, что я дома.
И если иногда жизнь немного отдаляет меня от вас
От поездки до поездки, от турне до гала-концерта,
Я хорошо помню о каждой встрече.
Более двадцати лет я чувствую, что в глубине меня живёт –
Первая надежда, первый вечер,
Это первый раз,
Да, первый раз.
