Перевод песни Dalida (Далида) - Une jeunesse

Cheveux longs sur echarpe fleurie
L’arc en ciel eclate dans leur vies
Les sandalettes denoues, bagues et colliers
Toutes violences bannies
Ils pensent avoir tout compris
Il y a loin des temps anciens a aujourd’hui
D’autres voix d’autres musiques aussi
L’imagination les eblouies
Et tous les voyages qu’ils font sont des evasions
Ils se croient sages ou fous
Ils se croient libres surtout
Il y a loin des temps anciens a aujourd’hui

Autrefois avant ces temps nouveaux
Avant de parcourir le monde
Ils vivaient prisonniers de la ville
Avec mille ans sur les epaules

Ils rattrapent tous les horizons
En suivant la marche des saisons
Pas de point fixe pas de fin, pas de lendemain
Ils vivent au jour le jour
Tout en promenant leur vie
Il y a loin des temps anciens a aujourd’hui

D’autres mots gouvernent les penses
De la jeunesse de ce monde
La douceur avec la liberte
Ce sont les mots qui les conduisent

D’autres modes, d’autres musiques aussi
Reves tendres au fond de leurs yeux gris
Cheveux longs sur echarpe fleurie
L’arc en ciel eclate dans leur vie.