Текст песни
[Verse 1]
I thought my heart had felt it all
I swam for miles across the ocean, never met the shore
My eyes were closed, my highs were lows
Just getting drunk on pills and potions, craving something more
[Pre-Chorus]
Traveled the world, but it got me nowhere
Nothing could ever compare
[Chorus]
A kiss, a touch, a song that made me cry
And all the drugs I’ve done, they never got me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time we met
I crashed my car, oh baby, I was flying
And I talk to God, He couldn’t get me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time, the first time we met
[Verse 2]
That night, the stars aligned
Heaven dropped a line
Before you, I was just a flare in the sky
A kid too afraid to go play in the light
A colorless painter, a man with no sight
Before you, I was nothing, was nothing, had nothing
Перевод на русский
[Куплет 1]
Я думал, сердце всё познала,
Я плыл мили по океану, но берег не видал,
Глаза закрыты, пики — как провалы,
Пил таблетки, зелья, вечно жаждал новых доз.
[Распевка]
Объездил мир, но это никуда не привело,
Ничто не могло сравниться с тем…
[Припев]
Поцелуй, прикосновенье, песня, от которой плакал,
Все наркотики, что я пробовал, не поднимали выше,
Чем в ту нашу первую встречу.
Нет ничего подобного той первой нашей встрече.
Я разбил машину, о, детка, я летел,
И я говорил с Богом, но Он не поднимал меня выше,
Чем в ту нашу первую встречу.
Нет ничего подобного тому первому разу, первой встрече.
[Куплет 2]
В ту ночь сошлись светила,
Небеса спустили нить.
До тебя я был лишь искрой в небе,
Ребёнком, что боялся выйти в свет,
Художником без красок, слепцом без глаз,
До тебя я был ничем, был никем, у меня ничего не было.
[Chorus]
I only had a kiss, a touch, a song that made me cry
And all the drugs I’ve done, they never got me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time we met
I crashed my car, oh baby, I was flying
And I talk to God, He couldn’t get me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time, the first time we met
[Bridge]
You set the room on fire
You take the angels higher
I heard a thousand choirs
Oh baby, you ain’t seen nothing yet
Traveled the world, it got me nowhere
Nothing could ever compare
[Chorus]
A kiss, a touch, a song that made me cry
The drugs I’ve done, they never got me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time we met
I crashed my car, oh baby, I was flying
And I talk to God, He couldn’t get me higher
Than the first time we met
There’s nothing like the first time, the first time we met
The first time we met
The first time we met
There’s nothing like the first time, the first time we met
[Припев]
Был лишь поцелуй, прикосновенье, песня, от которой плакал,
Все наркотики, что я пробовал, не поднимали выше,
Чем в ту нашу первую встречу.
Нет ничего подобного той первой нашей встрече.
Я разбил машину, о, детка, я летел,
И я говорил с Богом, но Он не поднимал меня выше,
Чем в ту нашу первую встречу.
Нет ничего подобного тому первому разу, первой встрече.
[Бридж]
Ты подожгла всю комнату,
Ты возносишь ангелов выше,
Я слышал тысячу хоров,
О, детка, ты ещё ничего не видела.
Объездил мир, но это никуда не привело,
Ничто не могло сравниться с тем…
[Припев]
Поцелуй, прикосновенье, песня, от которой плакал,
Все наркотики, что я пробовал, не поднимали выше,
Чем в ту нашу первую встречу.
Нет ничего подобного той первой нашей встрече.
Я разбил машину, о, детка, я летел,
И я говорил с Богом, но Он не поднимал меня выше,
Чем в ту нашу первую встречу.
Нет ничего подобного тому первому разу, первой встрече.
Той первой встрече,
Той первой встрече.
Нет ничего подобного тому первому разу, первой встрече.
Пояснения к переводу:
«Pills and potions» — переведено как «таблетки и зелья», чтобы сохранить образ искусственных стимуляторов, которые герой использовал для заполнения пустоты.