Перевод текста песни Damn Yankees - Fifteen minutes of fame

Представленный перевод песни Damn Yankees - Fifteen minutes of fame на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Fifteen minutes of fame

Young, rich and famous
What you want to be
You give it everything you got
But your sympathy
Been with everybody in the magazines
You know you're spinning so fast
That you're running out of fantasies

What you want is
What you need is
What you're willing to be
It's so strange
You feel so insane
It's like--who's that talking to me

Here's your 15 minutes of fame
What you gonna give me
To ease the pain
When it's all over
Won't know your name
Here's your 15 minutes of fame

No satisfaction
Your simple creed
You know you pour in everyone you got
Just to fill the need
No doubt you're witness
To a major scene
But you better not lose your touch
Or you're history

What you want is
What you need is
What you're willing to be
It's so strange
You feel so insane
It's like--who's that talking to me

Here's your 15 minutes of fame
It's a risky business
It's a liar's game
Into the spotlight and out again
Come and get your 15
Your 15 minutes of fame

Пятнадцать минут славы

Молодой, богатый и знаменитый.
Кем ты хочешь быть?
Ты отдаёшь всё, что у тебя есть,
Кроме своего сочувствия.
Ты сфоткался со всеми знаменитостями на страницах журналов.
Знаешь, ты настолько сильно суетишься,
Что у тебя даже кончились фантазии.

То что ты хочешь, это...
То что тебе нужно, это...
То кем ты желаешь быть,
Это так необычно.
Ты чувствуешь себя таким безумным.
Что-то типа: кто это со мной разговаривает?

Вот твои 15 минут славы.
Что ты мне дашь,
Чтобы облегчить боль?
Когда всё кончится,
Все забудут твоё имя.
Вот твои 15 минут славы.

Не идти навстречу другим —
Твоё простое кредо.
Понимаешь, ты пьёшь кровь из всех, кто у тебя есть,
Лишь для того, чтобы удовлетворить потребность.
Несомненно, ты — жертва
Для главной сцены.
Но тебе лучше не терять связь с реальностью,
Иначе с тобой будет покончено.

То что ты хочешь, это...
То что тебе нужно, это...
То кем ты желаешь быть,
Это так необычно.
Ты чувствуешь себя таким безумным.
Что-то типа: кто это со мной разговаривает?

Вот твои 15 минут славы.
Это опасное занятие.
Эта игра для тех, кто умеет обманывать.
В свете софитов, и опять вне их света.
Приходи и получи
Свои 15 минут славы.


Автор перевода - BluesRocker

Смотрите также: Перевод песни Bob Dylan - Tiny Montgomery


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх