Странно ли, что я так безразлична,
Когда вижу странные огни и слышу шёпот.
Словно этим существам всегда есть, что обсудить.
И трудно предсказать, кончится ли это плохо.
Иногда они указывают мне правильный путь к спасению,
Но слишком сложно назвать их моим спасением.
Никто вокруг меня не слышит их, не видит и не чувствует, как они дышат.
Они являются мне и так же легко исчезают.
Они здесь, когда нужны мне и даже, когда я не жду.
Облегчение и мой страх –
Видеть призраки умерших, которые были рядом со мной.
Они идут за мной на берег, неся с собой горе и слёзы.
Я ищу передышку от ярости, которая глумится надо мной.
Но, кажется, что они застряли здесь со мной.
Настоящие, как и я, которую я вижу в зеркале
Каждую минуту, каждую неделю, каждый год до бесконечности!
Всё, что мы видим, слышим и чувствуем, реально,
Пока мы верим, что это реально.
Пока наши стены не рухнут –
Всё здесь так реально!
Я не знаю, догадываетесь ли вы,
Но в те времена мы не ставили диагнозы.
Мы были слишком ослеплены нашим видением, чтобы заметить
Разницу между демонами и истинным психозом. 1
Так что те, кто был склонен к этому, как вы, возможно, понимаете,
Были оставлены сами по себе, плыть во мраке, как Моисей.
Брошеные теми, кто должен был находиться рядом,
Чтобы соответствовать группе, которая никогда не знала моего мотива.
Кто знает, что вызвало это, началось ли всё через митоз?
Или некая травма, или поедание забавных грибов в слишком больших дозах, вызывающих микоз?
Хотела бы я знать, почему так, пока плыву в моей лежачей лодке.
Я в одиночестве, но в моих мыслях гребу за двоих
И читаю стихи, которые знала наизусть.
И вот сияние лунного света дает новую надежду,
Что я никогда не потеряю концентрацию,
Пока не открою свой разум, показав вам мой опус!
Всё, что мы видим, слышим и чувствуем, реально,
Пока мы верим, что это реально.
Пока наши стены не рухнут –
Всё здесь так реально!
Фурии 2 вскипают в жутком мраке,
Шепчут, что тьма скоро будет со мной.
Это реально, я чувствую её давление,
И как она дышит на плече, обвившись вокруг моей шеи, как петля.
Это не заблуждение, не эффект, придуманный мной.
Нет путаницы, нет иллюзий, есть лишь реальная угроза.
Они всегда со мной,
Господи, прости!
Дай силу духа, чтобы запереть двери страданий.
Я падаю так быстро, и это больше, чем просто боль.
Это что-то дремлющее, что родилось во мне.
Оно формируется в мыслях, в которых я глубоко зависаю.
Но я научилась с этим жить,
И я призываю вас избавиться от предубеждений,
Что заставили вас отвергнуть меня
Только из-за обидного невежества.
Представь это: пикт, 3 которая никогда не выбирала ради себя,
Подбирает осколки своего прошлого и меняет их положение.
Слушай мой голос, как будто слушаешь голоса в своей голове…
И прими иное решение.
Всё, что мы видим, слышим и чувствуем, реально,
Пока мы верим, что это реально.
Пока наши стены не рухнут –
Всё здесь так реально!
То, что мы видим, слышим и чувствуем, реально,
Пока мы верим, что это реально.
Пока наши стены не рухнут –
Всё так реально.
1 — Песня посвящена игре Hellblade, в которой рассказывается о душевнобольной воительнице Сенуа, страдающей от психоза.
2 — По сюжету игры – голоса в голове героини.
3 — Героиня игры – воительница из племени пиктов, живущая в 8 веке н.э.
Автор перевода - Элен
