Перевод песни Dan Mangan - Road Regrets

Road Regrets

We’ll drive until the gas is gone
And then walk until our feet are torn
Crawl until we feed the soil
Film the whole thing

It’s all business in the left hand lane
Drive there and then drive back again
Escape can’t be the only way
To escape

So I’ve gotten used to coffee sweats
Still getting used to road regrets
And hell I took you up on all your threats
To leave

It’s a shame
It’s a crying shame
Them’s the breaks
And ain’t it always the way
That takes you back to from where it is you came

Robby likes his country tunes
It’s never been the lens that I see through
But I guess driving for a week or two
Puts words in your mouth

So find Dodge and then get out of there
It’s about as country as I get
So you ain’t living till you’re living it
Not dead till you die

But watch out for the paraphrase
‘Cause they will crown you and they’ll take your legs
See the cost is more than what you get paid
But do it anyway

[2x:]
It’s a shame
It’s a crying shame
Them’s the breaks
And ain’t it always the way
That takes you back to from where it is you came

Дорожные сожаления

Мы будем ехать, пока не закончится бензин,
Потом будем идти, пока не сотрём ноги в кровь.
Будем ползти, пока не накормим почву
И снимем на камеру весь путь.

По левую руку ряды магазинов,
Еду туда, потом назад.
Побег не может быть единственным способом
Сбежать.

Я уже привык к мигрени от кофе,
Но до сих пор привыкаю к дорожным сожалениям.
Чёрт, я так ответил на твои угрозы
Уйти.

Это позор,
Вопиющее безобразие.
Лечу без остановок
И все дороги возвращают меня
Назад – в место, откуда приехал.

Робби любит кантри,
Я никогда не разделял его интересы.
Но когда ты за рулём неделю или две,
Во рту накапливаются слова.

Поэтому я мчусь в Додж 1 и сразу убираюсь оттуда,
Больше кантри я не потяну.
Ты не живой, пока не начнёшь жить.
Не мёртв, пока не умер.

Будь осторожнее с игрой в слова,
Ведь тебя сначала коронуют, а затем выбьют почву из-под ног.
Пойми, цена выше, чем ты можешь себе позволить.
Но всё равно, сделай это.

[2x:]
Это позор,
Вопиющее безобразие.
Лечу без остановок
И все дороги возвращают меня
Назад – в место, откуда приехал.

1 — Округ Додж — округ в штате Висконсин с населением 88 759 человек

Автор перевода - Elizabeth K

Комментарии