У меня две новости: одна хорошая и одна плохая.
Сначала плохая: “Мы рассыпаемся в прах,
Обращаемся в пепел, возвращаемся обратно в никуда,
Откуда мы все однажды пришли”.
А теперь хорошая: “Это случится не сегодня.
У нас с тобой ещё есть время.
И если ты хочешь, можешь сегодня остаться у меня”.
Не верь проповедникам любой масти,
Которые пугают нас адом и таким представляют нам мир.
В их предложении больше страха, чем утешения.
Слишком сложно мне без нее справляться,
И часто я не справляюсь, всё остальное
Прояснилось бы для меня через реакцию.
На самом деле, у меня только один вопрос:
“Может останешься сегодня у меня?”
[3x:]
На самом деле, у меня только один вопрос:
“Может, останешься сегодня у меня?”
У меня две новости: одна хорошая и одна плохая.
Сначала плохая: “Всё когда-нибудь заканчивается.
Наша планета зиждется на идее,
Что однажды солнце спалит её”.
А теперь хорошая: “Это случится не сегодня.
У нас с тобой ещё есть время.
И если ты хочешь, можешь сегодня тоже остаться у меня”.
Та дилемма, что нам уже известен конец,
Не заставляет нас считать, что здесь плохо.
Насколько неправдоподобным казалось то, что здесь мы встретим друг друга?
Миллиард звезд должны были взорваться;
Выиграть в лотерею, по сравнению с этим, лишь игра.
Ведь у нас с тобой есть ещё время,
Если ты хочешь, можешь остаться сегодня у меня.
[3x:]
На самом деле, у меня только один вопрос:
“Может, останешься сегодня у меня?”
У меня две новости: одна хорошая и одна плохая.
Сначала плохая: “Мы рассыпаемся в прах,
Обращаемся в пепел, возвращаемся обратно в никуда,
Откуда мы все однажды выбрались”.
А теперь хорошая: “Это случится не сегодня.
У нас с тобой ещё есть время.
И если ты хочешь, можешь сегодня тоже остаться у меня”.
Автор перевода - Карине