Перевод песни Daniel Lavoie - Baby blues

Baby blues

I’ve got a craving to tell someone I love her,

But I’m a solitary man

Well my heart says go

But my reason says no,

It’s just a hopeless enterprise

Still I love to dream I lose myself

In those baby blues, baby blues

Just wanna drown in those baby blues

Used to believe it could last forever,

Still kind of believe it can last for a while

But the world moves fast and our hearts move fast

And we’re always set to go

Still I love to dream I lose myself

In those baby blues, baby blues

Just wanna drown in those baby blues

I want to let go but inside I know

What I’m headed for and though I don’t care

There’s a lump in my throat telling me

Beware, don’t believe your lies

I want to lose myself in her eyes

Used to believe I could last forever,

Well now I know I can go for a while

I’m gonna buy a car, gonna be a star,

Get me a lifetime guarantee

Someday I’m gonna get off and lose myself

In those baby blues, baby blues

Just wanna drown in those baby blues

Голубые глаза

Я жажду сказать кое-кому, что я ее люблю

Но я замкнутый человек…

Сердце говорит мне: <Давай!>,

Но разум говорит: <Нет, э
То просто безнадежное дело.>

И все же мне нравится мечтать,

Как я тону в этих голубых глазах…

Просто хочу утонуть в этих голубых глазах!

Раньше я думал, что это навсегда,

Впрочем, я и сейчас, в общем, верю, что это надолго.

Но мир несется вскачь, и наши сердца несутся вскачь,

И мы всегда готовы в путь,

И все же мне нравится мечтать,

Как я тону в этих голубых глазах…

Просто хочу утонуть в этих голубых глазах!

Я хочу освободиться, но в душе я знаю,

Что меня ждет, и, хотя мне все равно,

Комок в горле говорит мне

<Будь осторожен, не верь самообману!>,

Я хочу утонуть в её глазах.

Когда-то я верил, что мне не будет износа,

Ну а теперь я знаю, что продержусь долго –

Куплю машину, стану звездой,

Получу гарантию на весь срок,

В один прекрасный день я все брошу

И утону в этих голубых глазах…

Просто хочу утонуть в этих голубых глазах!

Комментарии