Перевод песни Daniel Lavoie - Ridiculous love

Ridiculous love

What was so ridiculous

Young love ridiculous

Was it ridiculous

Children in love so ridiculous

I heard someone laughing

I heard someone laughing

Was he laughing at them

Or was he laughing at me

Was it desperate enough

Could you read in their eyes

If it was desperate enough

They’re old enough to know

This place is gonna blow

So let them be

Let them sleep

Let them dream

In their invincible love

Was it reasonable

In this crazy world of cynicals

Was it right was it sane

Was it what

What’s it going to be

Was it desperate enough

Could you read in their eyes

If it was desperate enough

This place is gonna blow

So let them be

Let them sleep

Let them dream

In their invincible love

Was it reasonable

In this crazy world of cynicals

Was it right was it sane

Was it what

What’s it going to be

Смешная любовь

И что же было таким смешным?

Юная смешная любовь –

Была ли она смешной?

Влюбленные дети так нелепы.

Я слышал, как кто-то смеялся,

Я слышал, как кто-то смеялся.

Смеялся ли этот кто-то над ними,

Или же он смеялся надо мной?

Настолько ли она безнадежна?

Мог бы ты прочитать в их глазах,

Настолько ли она безнадежна?

Они достаточно взрослые, чтобы знать,

Что все скоро взорвется.

Так позвольте же им быть,

Позвольте им спать,

Позвольте мечтать

В их неодолимой любви.

Была ли она разумной

В этом безумном циничном мире?

Была ли верной, подходящей ли,

Чем она была?

И чем она будет?

Настолько ли она безнадежна?

Мог бы ты прочитать в их глазах,

Настолько ли она безнадежна?

Все скоро взорвется.

Так позвольте же им быть,

Позвольте спокойно спать,

Позвольте мечтать

В их неодолимой любви.

Комментарии