Перевод песни Daniel Lavoie - So long

So long

With a mighty roar it lifts off the tarmac

And leaves a world behind

She never thought he’d go, but now he’s gone

And she tries to remember his face,

His hands, kisses in the rain

But the pictures fading fast

And whoops it’s gone

So long so long so long so long

Well they cleaned their guns and they went off to fight

And that’s how the West was won

Setting fire to tipis in the sun

If you’re ready to die for what you believe

You can believe most anything

But I’d rather face the future than a gun

So long so long so long so long

Well he’s lying in a foxhole with her picture on his heart

Dreaming of making love in the morning sun

A house on a hill, two lovely kids,

He didn’t hear the bullet come, come

Well, it clipped him from world and now he’s gone

So long so long so long so long

Пока

С могучим ревом отрывается от взлетной полосы,

И мир остается позади…

Она никогда не думала, что он уйдет, но вот он исчез,

И она пытается вспоминать его лицо, руки,

Поцелуи под дождем,

Но картинки быстро теряют резкость,

Раз – и ничего не осталось…

Пока, пока, пока, пока!

А они начистили ружья и отправились воевать,

И вот так был завоеван Запад –

Поджогами индейских типи среди бела дня…

Если ты готов умереть за то, во что веришь,

Ты сможешь поверить почти во что угодно,

Но я предпочитаю заглянуть в будущее, чем в дуло оружия.

Пока, пока, пока, пока!

А он лежит в окопе с ее портретом на груди,

Мечтая заниматься любовью под утренним солнцем –

Дом на холме, двое чудесных детишек…

Он так и не услышал, как прилетела пуля.

Она отрезала его от мира, и больше его нет.

Пока, пока, пока, пока!

Комментарии