Перевод песни Daniela Alfinito - Lass Uns Wieder Einmal Tanzen Geh'n

Lass Uns Wieder Einmal Tanzen Geh'n

[Daniela Alfinito:]
Ich habe lang nichts mehr von dir gehört
Jetzt rufst du an, so ganz spontan
Du, ich geb' es zu, dass ich mich freu,
Und wir reden stundenlang

[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
Ich hab eben mal an dich gedacht
Und wollt' dich auch bestimmt nicht stör'n,
Einfach nur mal wissen, wie's dir geht,
Kurz deine Stimme hör'n

[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
Wenn du Lust hast,
Lass uns wieder einmal Tanzen gehen
Und die Uhr ganz einfach
Ein paar Jahre rückwärts dreh'n!
Wenn du Lust hast, irgendwann,
Dann sag mir wo und wann,
Und wir fangen nochmal ganz von vorne an

[Daniela Alfinito:]
Jetzt warte ich auf dich in dem Café,
Dort, wo alles mal begann
Wir waren viel zu jung und unerfahren,
Hatten einfach keinen Plan

[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
Da trifft mich dein Blick
Und es kommt mir vor, als ob es gestern war
Und ich steh' mit weichen Knien vor dir:
"Hey wie geht's dir? Alles klar?"

[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
Es ist so lange her
Und doch du fehlst mir einfach immer noch
Ich denke gern zurück,
An die Stunden voller Glück

Und wir fangen nochmal ganz von vorne an

Давай снова пойдём танцевать

[Daniela Alfinito:]
Я давно ничего не слышала о тебе.
Теперь ты звонишь мне спонтанно.
Эй, я признаю, что рада,
И мы говорим часами.

[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
Я просто думал(а) о тебе
И, наверное, не хотел(а) тебя беспокоить,
Просто хотел(а) узнать, как у тебя дела,
На минутку услышать твой голос.

[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
Если хочешь,
Давай снова пойдём танцевать
И просто повернём время вспять
На несколько лет!
Если захочешь когда-нибудь,
Тогда скажи мне, где и когда,
И мы начнём всё с самого начала.

[Daniela Alfinito:]
Теперь я жду тебя в кафе,
Там, где всё началось когда-то.
Мы были слишком молоды и неопытны,
У нас просто не было плана.

[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
Твой взгляд встречает меня,
И мне кажется, будто всё это было вчера,
И я стою с дрожащими коленями перед тобой:
"Привет, как у тебя дела? Всё в порядке?"

[Daniela Alfinito & Stefan Peters:]
Это было так давно,
И всё же я всё ещё скучаю по тебе.
Мне нравится вспоминать
О тех часах счастья.

И мы начнём всё с самого начала.

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии