Перевод песни Dark Moor - A music in my soul

A music in my soul

I break down just thinking on dark swallows
I’ve not strength enough to fly away
So I could look like a kid who follows
Staggering, a serpentine long way

When my anguish is becoming bigger
Only loneliness is my true friend
Then the shadows show their tragic figures
Day and night are equal in the end

Now, I see
How I am free
Behind in the past
Time is running fast
From then to me

I try, in despair, to find a reason
When I have collapsed under the rain
I have better wait on other season
To be able to stand up again

Now, I see
How I am free
Behind in the past
Time is running fast
From then to me

I’ll never grieve
Never wail
Never be afraid of tomorrow
I’ll never leave
Never fail
Nor give up facing my woe
No crying
Oh, no!
But listening to a music in my soul
In my soul

In the nights of pain my dreams were livid
Wax portrayals which escaped with dawn
Now, remains a memory so vivid
As the rest of me that carries on…

Now, I see
How I am free
Behind in the past
Time is running fast
From then to me

I’ll never grieve
Never wail
Never be afraid of tomorrow
I’ll never leave
Never fail
Nor give up facing my woe
No crying
Oh, no!
But listening to a music in my soul
In my soul

I’ll never mourn:
If I’ll die, I was born

Музыка моей души

Мне больно размышлять о чёрных ласточках:
Сил, чтоб улететь, у меня нет.
Должно быть, я похож на ребёнка,
Следующего извилистой, змеящейся тропой.

Когда страдания невыносимее всего —
Только одиночество сохраняет мне верность;
Появляются дрожащие силуэты теней:
На самом деле, день и ночь — одно и то же.

Теперь я вижу…
Насколько свободен.
Время стремглав возвращается
Из прошлого —
Ко мне.

В отчаянии я пытаюсь найти причину,
Стоя под дождём, почему я проиграл.
Лучше дождусь другого времени года,
Чтобы суметь подняться вновь.

Теперь я вижу…
Насколько свободен.
Время стремглав возвращается
Из прошлого —
Ко мне.

Я не позволю себе стенать,
Причитать,
Не позволю бояться будущего.
Я не отступлю,
Не проиграю
И не сдамся своему горю.
Никаких слёз!
О нет!
Только слушать музыку своей души.
Моей души…

Мои сны стали мертвенно бледны в ночи, полные боли,
Словно восковые фигуры, истаявшие на рассвете.
Теперь моя память чиста.
Что-то во мне продолжает рваться вперёд…

Теперь я вижу…
Насколько свободен.
Время стремглав возвращается
Из прошлого —
Ко мне.

Я никогда не буду скорбеть:
Если уж я умру — я был когда-то рождён.

Автор перевода - leah aegle

Смотрите также: Перевод песни Julia Michaels - Anxiety

Комментарии