Перевод песни Dark Sarah - Dance with the Dragon
Текст песни
[DRAGON:]
I know why you’re here,
don’t try to escape my dear,
you’ve been naughty I know
by trying to steal something of my own
[DARK SARAH:]
I have no idea, why I have been dragged down here…
[DRAGON:]
Don’t lie!
[DARK SARAH:]
…Nor what you’re talking about,
and sir there’s no reason to shout!
[DRAGON:]
And sure there’s a reason to shout!
[DARK SARAH:]
I saw the key but didn’t steal!
[DRAGON:]
You saw the key and tried to steal!
[DRAGON:]
I see… What do we have here?
[DARK SARAH:]
What?… nothing…
[DRAGON:]
Now I know why you’re here, you are a mischievous thief,
[DARK SARAH:]
… just can’t lie to him…
[DRAGON:]
But if you want the key,
you need to earn it my my dear!
[DARK SARAH:]
He sees right through me, oh
bugger! He just…
[DRAGON:]
This is how we treat our
guests who are trying to cheat, you need
to earn it my dear!
[DARK SARAH:]
…took the only ticket I had,
I guess I have to
[DRAGON:]
so you will be my rag doll tonight, tonight,
[DARK SARAH:]
see where this leads
[DRAGON:]
At the dragon’s ball!
[DARK SARAH & DRAGON:]
Take my all, I surrender, surrender!
Look at me and the way I ask for forgiveness,
kindness and help!
Take my all, I surrender, surrender!
You/I will die another day, another way
[DARK SARAH:]
I think we’re done now
[DRAGON:]
You think so?
[DARK SARAH:]
…I have to go!
[DRAGON:]
You’re not going anywhere!
[DARK SARAH:]
Why are you, making this
[DRAGON:]
You don’t know…
[DARK SARAH:]
…Harder than it is?
[DRAGON:]
I cry on my own…
[DARK SARAH:]
You have the key,
[DRAGON:]
In this lonely place…
[DARK SARAH:]
That you don’t even need
[DRAGON:]
That is why…
[DARK SARAH:]
You’re standing here between me and my life.
[DRAGON:]
…I’m standing here between you and your life!
[DARK SARAH:]
…I’m sorry to say…
[DRAGON:]
What now?… just get off with your tail!
Hahhah!!!
[DARK SARAH & DRAGON:]
Take my all, I surrender, surrender!
Look at me and the way I ask for forgiveness,
kindness and help!
Take my all, I surrender, surrender!
You/I will die another day, another way
[DARK SARAH & DRAGON:]
Nannannannanna,
Leoleolelee!
[DRAGON:]
May I have this dance?
[DARK SARAH:]
Aaaah!
[DARK SARAH & DRAGON:]
Nannannannanna,
Leoleolelee!
[DRAGON:]
I will show you my best moves…
[DARK SARAH:]
Aaaah, you best moves…
[DRAGON:]
… Why don’t you?
[DARK SARAH:]
I just need the key, I’m trying to get out of here
I know that it’s a bad deal
And disappointed you must feel
But please help me to escape
[DARK SARAH & DRAGON:]
Take my all, I surrender, surrender!
Look at me and the way I ask for forgiveness,
kindness and help!
Take my all, I surrender, surrender!
You/I will die another day, another way
Перевод на русский
[Дракон:]
Я знаю, почему ты здесь,
не пытайся сбежать, дорогая,
ты показала свою испорченность, я знаю,
пытаясь украсть то, что мое.
[Темная Сара:]
Понятия не имею, зачем меня сюда притащили…
[Дракон:]
Не ври!
[Темная Сара:]
…О чем Вы вообще говорите?
И, сэр, нет никакой причины переходить на крик!
[Дракон:]
Конечно, причина есть!
[Темная Сара:]
Я видела ключ, но не воровала!
[Дракон:]
Ты видела ключ и пыталась его украсть!
[Дракон:]
Вижу… Что тут у нас?
[Темная Сара:]
Что?… ничего…
[Дракон:]
Теперь я знаю, почему ты здесь, вредная воровка.
[Темная Сара:]
… просто не могу ему врать…
[Дракон:]
Но если ты хочешь получить ключ,
ты должна заслужить его, дорогая!
[Темная Сара:]
Он видит меня насквозь, о
черт! Он просто…
[Дракон:]
Вот как мы поступаем с нашими
гостями, которые пытаются жульничать, ты должна
заслужить его, моя дорогая!
[Темная Сара:]
…отобрал единственный билет, который у меня был,
думаю, я должна…
[Дракон:]
так что вечером ты будешь моей тряпичной куклой,
[Темная Сара:]
увидеть, к чему это приведет.
[Дракон:]
На балу у Дракона!
[Темная Сара и Дракон:]
Все, я сдаюсь, сдаюсь!
Посмотри на меня, я раскаиваюсь,
взываю к твоему милосердию и прошу помощи!
Все, я сдаюсь, сдаюсь!
Ты/я умрем однажды, не так
[Темная Сара:]
Думаю, мы закончили.
[Дракон:]
Ты так думаешь?
[Темная Сара:]
…Мне нужно идти!
[Дракон:]
Ты никуда не пойдешь!
[Темная Сара:]
Почему ты делаешь это?
[Дракон:]
Ты не знаешь…
[Темная Сара:]
…Сложнее, чем кажется?
[Дракон:]
Я плачу в одиночестве…
[Темная Сара:]
У тебя есть ключ,
[Дракон:]
В этом одиноком месте…
[Темная Сара:]
Он тебе даже не нужен
[Дракон:]
Вот почему…
[Темная Сара:]
Ты стоишь здесь между мной и моей жизнью.
[Дракон:]
…Я стою здесь между тобой и твоей жизнью!
[Темная Сара:]
…Мне очень жаль это говорить…
[Дракон:]
Что теперь?… прочь с дороги!
Ха-ха!!!
[Темная Сара и Дракон:]
Все, я сдаюсь, сдаюсь!
Посмотри на меня, я раскаиваюсь,
взываю к твоему милосердию и прошу помощи!
Все, я сдаюсь, сдаюсь!
Ты/я умрем однажды, не так
[Темная Сара и Дракон:]
Нанананана
Леолеолелее
[Дракон:]
Могу я пригласить тебя на танец?
[Темная Сара:]
Аааа!
[Темная Сара и Дракон:]
Нанананана
Леолеолелее
[Дракон:]
Я покажу тебе свои лучшие движения…
[Темная Сара:]
Аааа, ты, лучшие движения…
[Дракон:]
… Почему бы и нет?
[Темная Сара:]
Мне просто нужен ключ, я пытаюсь выбраться отсюда.
Я знаю, это невыгодная сделка,
И, должно быть, ты разочарован,
Но, пожалуйста, помоги мне бежать.
[Темная Сара и Дракон:]
Все, я сдаюсь, сдаюсь!
Посмотри на меня, я раскаиваюсь,
взываю к твоему милосердию и прошу помощи!
Все, я сдаюсь, сдаюсь!
Ты/я умрем однажды, не так
Концепция проекта Dark Sarah изначально вращается вокруг образа молодой девушки по имени Сара, которую перед алтарем бросает жених. В результате этой психологической травмы рождается другая ее личность, темная половина – Темная Сара. Трилогия Темной Сары («Хроники») повествует о путешествии Темной Сары по трем мирам: Среднему Миру (альбом «Behind the Black Veil»), Подземному Миру (альбом «The Puzzle») и Верхнему Миру (альбом «The Golden Moth»). Песня «Dance With the Dragon» является концептуальной частью второго альбома Dark Sarah «The Puzzle» 2016 года. Содержательно песни этого альбома повествуют следующую историю: «Вместе со злым древом погибла и душа Сары, она погрузилась в реки смерти. Течение привело ее к острову, на котором обитают все изгнанные души. Сара должна решить загадку и найти три ключа, чтобы покинуть остров». Дракон, судя по всему, является одним из существ, населяющих Подземный Мир, он же – хранитель ключа (ключей).