Перевод песни Dark Sarah - Wish

Wish

Dark Sarah:
Look how far
We are, I can almost catch a star
I think they look different
When seen from a distance

Dragon:
Everything here is so familiar
It almost hurts
But do you know what is worse?
I`m stuck on this lousy ship

Dark Sarah: Come here and see how high we are now!
Dragon: I know, I`d rather stay where I am now
Dark Sarah: Are you afraid of the heights?
Dragon: I’m not
Dark Sarah: You’re afraid of the heights!
Dragon: I’m not. You know that once I did fly!

Dark Sarah:
You and I will now fly
The moon shines so bright
Both: From darkness we both will climb
Reach higher and higher!

Dark Sarah: Look Dragon, no hands!
Dragon: You´re such a show off…

Both: Here two castaways
That’s us, drift along
The Milky Way
They`re hoping that someday
All of their dreams will come true

Dark Sarah: I wish, I wish upon a star that my
Heart will be found there where you are…1
Both: We’re going to the hills
Where the dreams will be real
The gods will see we have the key!

Both:You and I will now fly
The moon shines so bright
From darkness we both will climb
Reach higher and higher!

You and I may find, find –
You and I, with you I`ll find – finally peace of mind

Мечтания

Тёмная Сара:
Посмотри, как далеко
Мы забрались. Я почти могу поймать звезду
Мне кажется, они выглядят иначе,
Если смотреть издалека

Дракон:
Всё здесь выглядит таким родным
До боли
Но знаешь, что может быть хуже этого?
То, что я застрял на этом чёртовом корабле

Тёмная Сара: Идём сюда, погляди, как высоко мы летим сейчас
Дракон: Я знаю, я бы предпочёл остаться на своём месте
Тёмная Сара: Ты боишься высоты?
Дракон: Нет
Тёмная Сара: Да ты боишься высоты!
Дракон: НЕТ. Ты же знаешь, что я мог летать когда-то

Тёмная Сара:
Мы с тобой летим сейчас
Луна так ярко светит
Вместе: Из тьмы мы будем взбираться
Выше и выше

Тёмная Сара: Смотри, Дракон, без рук
Дракон: Ты просто выпендриваешься

Вместе: Поглядите на двух изгнанников
На нас, плывущих
По Млечному Пути
Они надеются, что когда-нибудь
Все их мечты сбудутся

Тёмная Сара: Я загадаю желание, чтобы
Мы были вместе
Вместе: Мы направляемся к горам
Где наши мечты сбудутся
Боги увидят, что у нас есть ключ

Мы с тобой летим сейчас
Луна так ярко светит
Вместе: Из тьмы мы будем взбираться
Выше и выше

Ты и я можем найти
Мы с тобой наконец сможем найти покой.
1) Загадаю желание на падающую звезду, чтобы моё сердце было там, где ты

Автор перевода - Корольков Александр

Смотрите также: Перевод песни B.B. King - Fool me once

Комментарии