Перевод песни Dark Tranquillity - Silence as a Force
Текст песни
Weak within the margins
Of pressure and of time
Rhetoric and language show
Age beyond our years.
What inside our failings
Has led us to this point,
Left a plan untethered
To ridicule and scorn.
[Chorus: x2]
Walk into the fire,
Walk into the storm.
Face the wanton ignorant
With silence as a force.
It runs deep
In the evermore eccentric circles.
Stay in the apogee further from,
Than closer to the
Uninformed, impatient,
Ever-closing restless mind.
Uninformed, impatient
Pace the halls.
[Chorus: x2]
Walk into the fire,
Walk into the storm.
Face the wanton ignorant
With silence as a force.
We are a force of resistance,
A show of true intention.
Give it time,
Behind the one-way reflection, a view still in the dark.
[Chorus: x2]
Walk into the fire,
Walk into the storm.
Face the wanton ignorant
With silence as a force.
Перевод на русский
Бессильные в рамках
Давления и времени,
Риторика и речь показывают,
Что мы стары не по годам.
То, что сокрыто в наших неудачах,
Привело нас к этому моменту,
Оставив план, свободный
От насмешек и презрения.
[Припев: x2]
Войди в это пламя,
Войди в этот ураган.
Столкнись с безответственным невеждой,
Используя молчание как силу.
Это проникает вглубь
Вечно эксцентрических окружностей. 1
Оставайся в апогее,
Дальше от, а не ближе к
Невежественному и нетерпеливому,
Скрытному и неспокойному разуму.
Нетерпеливый невежда,
Прогуляйся по этим залам.
[Припев: x2]
Войди в это пламя,
Войди в этот ураган.
Столкнись с безответственным невеждой,
Используя молчание как силу.
Мы – сила сопротивления,
Демонстрация истинного намерения.
Подожди,
За односторонним зеркалом по-прежнему ничего не видно во тьме. 2
[Припев: x2]
Войди в это пламя,
Войди в этот ураган.
Столкнись с безответственным невеждой,
Используя молчание как силу.
1 – Дословно: В эксцентрические окружности навсегда.
2 – Одностороннее зеркало – полупрозрачное зеркало или зеркало Гезелла – стекло, выглядящее как зеркало с одной стороны и как затемнённое стекло – с противоположной.
