Ultimate Darkness
Pride and credit
In a meaningless, meaningless world
Don’t be greedy
For the wishes of the mob
Spinning round for dirt
Losing grip, but you’re not the only one
Here I am…
I’m alone and you are too
Silent night, wonderfully deaf and blind
Noise dies away, this stinking rebel of men
For this is darkness and stillness and peace
Darkness tonight
All your broken visions true
You are a stranger to this world, me too
Darkness today
Because this is our way
And the night it heals your tears and letdowns now
I’ve seen days so black
And will see more
Your pain and disdain
I know it so well…
Walk and smile ’cause you are not a dancer
Like those who dance to sounds of coins and gold
Not your world – primitive and rude
Noise dies away, this stinking rebel of men
For this is darkness and stillness and peace
Darkness tonight
All your broken visions true
You are a stranger to this world, me too
Darkness today
Because this is our way
And the night it heals your tears and letdowns now
Burning spirits rising high and I see
Yes I see, yes I see a flower in you
When I stare at you I see the dullness gone by
I am not alone
Darkness!..
Darkness!..
Darkness tonight
All your broken visions true
You are a stranger to this world, me too
Darkness today
Because this is our way
And the night it heals your tears and letdowns now
|
Абсолютная темнота
Честь и гордость
В этом мире бессмысленном есть.
Не будь жадным,
Чтобы угодить толпе,
Что роется в грязи.
Нет той хватки, но не только у тебя –
И у меня.
Одинок я, как и ты.
Ночь тиха и кромешна, но чудна!
Шум вроде стих, восстание улеглось,
Вокруг лишь мир, темнота, тишина.
Ночью темно,
Не врут твои видения
В этом мире ты чужой, как я.
Темно и днем,
Мы идем этим путем,
Эта ночь исцелит все слезы и раны все.
Видал дни черные
И увижу еще.
Твоя боль и презрение
Знакомы мне…
Улыбайся, ведь ты вовсе не танцор
Из тех, что танцуют под звон монет.
Мир не твой – примитивен, груб.
Шум вроде стих, восстание улеглось,
Вокруг лишь мир, темнота, тишина.
Ночью темно,
Не врут твои видения
В этом мире ты чужой, как я.
Темно и днем,
Мы идем этим путем,
Эта ночь исцелит все слезы и раны все.
Духи в пламени летят, вижу я,
Да, я вижу, вижу цветок в тебе,
Вижу, глядя на тебя, что тупость ушла.
Я не одинок!
Темно!..
Темно!..
Ночью темно,
Не врут твои видения
В этом мире ты чужой, как я.
Темно и днем,
Мы идем этим путем,
Эта ночь исцелит все слезы и раны все.
Автор перевода - Антон Болгаров из Южно-Сахалинска
|
