Перевод текста песни Darren Hayes - When you say you love me

Представленный перевод песни Darren Hayes - When you say you love me на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

When you say you love me

I've been watching you from afar
And the way you make your way around the bar
You laugh like you're really entertained
And you smile like it's your favourite game

Now you're moving closer to me
And our eyes have
connected emotionally
Not looking for a one night stand
Or a place for a broken heart to mend

I know everybody here wants to hold you
I know what it's like cause I feel the same
When you look in my eyes
there's a part of me that's still afraid

And when you say you love me do you mean it?
Baby when you hold me do you feel it?
Should I believe the magic in your eyes?
I will wait until the end of time
To hear you say you love me like you mean it
Baby when you hold me make me feel it
All I wanna do is make you mine
I've been hurt way too many times...

They say
If you wanna make God laugh
Then all you gotta do is tell him your plan
And I know that the timing's not right
Didn't know I would meet you tonight
It's not that I don't really like the attention
I feel luckier than all men in the room
Are you really sincere?
Is this just something that you do?

And when you say you love me do you mean it?
Baby when you hold me do you feel it?
Should I believe the magic in your eyes?
I will wait until the end of time
To hear you say you love me like you mean it
Baby when you hold me make me feel it
All I wanna do is make you mine
I've been hurt way too many times...

Again and again and again I've been hurt my friend
till the end
You know I've been high I've been low
I got no place left to go
Again and again and again will this search ever end

And when you say you love me do you mean it?
Baby when you hold me do you feel it?
Should I believe the magic in your eyes?
I will wait until the end of time
To hear you say you love me, do you mean it?
(oh baby when you hold me)
When you hold me make me feel it
Should I believe the magic in your eyes?
I will wait until the end of time
To hear you say you love me...
Come on baby say you love me...

Когда ты говоришь, что любишь меня

Я наблюдаю за тобой издалека,
Смотрю, как ты идёшь по бару.
Ты смеёшься так, как будто тебе и правда весело,
И улыбаешься так, как будто играешь в любимую игру.

И вот ты подходишь ко мне,
Наши глаза встречаются,
мы чувствуем эмоциональную близость.
Мы не ищем связи на одну ночь
Или пристанища для разбитого сердца.

Я знаю, что все здесь хотят обнять тебя,
Я это понимаю, потому что чувствую то же самое.
Когда ты смотришь мне в глаза,
в глубине души мне по-прежнему страшно...

Когда ты говоришь, что любишь меня, искренни ли твои слова?
Детка, когда ты обнимаешь меня, чувствуешь ли эту любовь?
Стоит ли мне верить чарам твоих глаз?
Я буду ждать до скончания времён,
Чтобы услышать искренность в твоём признании.
Детка, обними меня так, чтобы я её почувствовал.
Я хочу только одного — чтобы ты была моей.
Мне слишком часто причиняли боль...

Говорят, что
Если хочешь рассмешить Бога,
Нужно всего-то рассказать ему о своих планах.
Я понимаю, что сейчас не лучшее время,
Я не знал, что сегодня тебя встречу.
Не то чтобы мне не нравилось внимание —
Мне повезло больше, чем всем присутствующим мужчинам.
Ты действительно поступаешь по велению сердца?
Или делаешь всё это просто так?

Когда ты говоришь, что любишь меня, искренни ли твои слова?
Детка, когда ты обнимаешь меня, чувствуешь ли эту любовь?
Стоит ли мне верить чарам твоих глаз?
Я буду ждать до скончания времён,
Чтобы услышать искренность в твоём признании.
Детка, обними меня так, чтобы я её почувствовал.
Я хочу только одного — чтобы ты была моей.
Мне слишком часто причиняли боль...

Снова, и снова, и снова причиняли боль, друг мой...
До самого конца.
Знаешь, у меня бывали взлёты и падения,
а сейчас мне некуда податься.
Снова, и снова, и снова — закончатся ли когда-то эти поиски?

Когда ты говоришь, что любишь меня, искренни ли твои слова?
Детка, когда ты обнимаешь меня, чувствуешь ли эту любовь?
Стоит ли мне верить чарам твоих глаз?
Я буду ждать до скончания времён,
Чтобы услышать твоё признание, искренне ли оно
(детка, когда ты меня обнимаешь)?
Когда ты меня обнимаешь, я чувствую эту любовь,
Стоит ли мне верить чарам твоих глаз?
Я буду ждать до скончания времён,
Чтобы услышать твоё признание...
Скажи же, что любишь меня...


Автор перевода - Сова на глобусе

Смотрите также: Перевод песни Stray Cats - Let's go faster


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!