Перевод песни DArtagnan - Bella Ciao

Однажды утром, когда мы проснулись, –
Красотка, прощай! Красотка, прощай! Красотка, прощай, прощай, прощай! –
Однажды утром, когда мы проснулись,
На нас напали.
Однажды утром, когда мы проснулись,
На нас напали.

И мы сражались не на жизнь, а на смерть, – 1
Красотка, прощай! Красотка, прощай! Красотка, прощай, прощай, прощай! –
И мы сражались не на жизнь, а на смерть,
Но смерть дышала в спину, 2
И мы сражались не на жизнь, а на смерть,
Но смерть дышала в спину.

Когда я сейчас погибну, о мои братья, –
Красотка, прощай! Красотка, прощай! Красотка, прощай, прощай, прощай! –
Когда я погибну, о мои братья,
Отнесите меня тогда обратно домой.
Когда я погибну, о мои братья,
Отнесите меня тогда обратно домой.

Там, в горах на зеленой пустоши, –
Красотка, прощай! Красотка, прощай! Красотка, прощай, прощай, прощай! –
В горах на зеленой пустоши,
Покрытая цветами, будет моя могила,
В горах на зеленой пустоши,
Покрытая цветами, будет моя могила.

И все эти цветы говорят:
"Красотка, прощай! Красотка, прощай! Красотка, прощай, прощай, прощай!
Мы – цветы героя,
Который отдал свою жизнь за нас!
Мы – цветы героя,
Который отдал свою жизнь за нас!

Мы – цветы нашей свободы, –
Красотка, прощай! Красотка, прощай! Красотка, прощай, прощай, прощай! –
Мы – цветы нашей свободы,
И не забывай, кто мы такие!
Мы – цветы нашей свободы,
И не забывай, кто мы такие!"

1 Und wir kämpften um Leib und Leben – И мы сражались не на жизнь, а на смерть. Дословно выражение "Leib und Leben" означает "здоровье и жизнь", а в некоторых случаях употребляется в значении "живой и невредимый". Но дословный перевод уводит нас далеко в сторону от контекста песни. "И мы боролись за свое здоровье и жизнь" – в дословном переводе эта строчка звучит так, словно лирический герой боролся с подкосившей его болезнью, а не с фашистами. "И мы боролись, чтобы остаться живыми и невредимыми" – такой перевод тоже близок к оригиналу, но тоже не соответствует контексту песни, поскольку это просто немецкая версия песни "Белла чао" (итал. Bella ciao — "Прощай, красавица!") — итальянской народной песни участников Сопротивления в Моденских горах. Согласно исследованию Руджеро Джакомини, эта песня появилась в 1944 году как гимн итальянских партизан, боровшихся с фашистами. То есть, лирический герой этого произведения борется с фашизмом и жертвует своей жизнью в этой борьбе, а вовсе не "сражается, чтобы остаться живым и невредимым". Поэтому наиболее адекватный перевод этой строчки – "И мы сражались не на жизнь, а на смерть".
2 doch der Tod saß im Genick – Но смерть дышала в спину. Дословно "Tod saß im Genick" – это "смерть сидела на шее", но по-русски так не говорят.