Перевод песни dArtagnan - Coeur De La Mer

Сердце океана! 1

Говорят, что этот камень принадлежит богу моря, 2
И тот, кто украдет его, обречен на погибель, 3
Но только ради тебя я готов

Идти туда, куда никто не посмеет,
Проплыть через все океаны мира!
Не существует слишком глубокого моря, не существует слишком далекого пути,

И Сердце Океана будет твоим!

Сердце океана!
Подари мне свое сердце,
И мы полетим далеко над морем!
Сердце океана!
У меня на сердце так тяжело,
И печаль глубже моря. 4

Украшение для королей и фараонов, 5
Да, ради этого погибла тысяча человек,
И оно пропало на долгие годы. 6

Я бы отправился в царство смерти,
Только чтобы доказать тебе свою любовь,
Чтобы ты поцеловала меня снова –

И мое сердце будет навеки твоим!

1 – Сердце океана – подразумевается артефакт из фильма "Титаник" (Titanic). В той сцене, где этот артефакт впервые появляется в фильме, французское название "La Coeur de la Mer" (буквально "сердце моря") было переведено на английский как "Heart of the Ocean" (сердце океана): "And they called it Le Coeur de la Mer…The Heart of the Ocean”. В русском переводе фильма этот артефакт называется "сердце океана", поэтому и в контексте песни, посвященной этому артефакту, корректно называть его "сердцем океана".
2 – Прототипом бриллианта "Сердце океана" из фильма "Титаник" стал редкий индийский алмаз – алмаз Хоупа (англ. Hope Diamond), изначально украшавший статую индийской богини Ситы. Согласно индуистской мифологии, Сита, жена бога Рамы, является воплощением богини богатства и процветания Лакшми.
3 – Прототип бриллианта "Сердце океана", алмаз Хоупа, был украден из храма богини Ситы, и, по легенде, вора поразила молния – проклятие разгневанной богини. Впоследствии легенда о проклятии, лежащем на этом алмазе, в некотором смысле подтверждалась трагической судьбой многих его владельцев.
4 – Дословно: "Мое сердце так тяжело / И глубже моря.
5 – Реальный прототип "Сердца океана", алмаз Хоупа, принадлежал французским королям.
6 – Дословно: "И пропало на века". Реальный прототип "Сердца океана", алмаз Хоупа, пропал во время французской революции в 1792 году, а затем появился у британского аристократа Генри Филиппа Хоупа в 1839 году.