Это правда или это заблуждение?
Что стало с Францией?
Зуб тигра-тирана
Больше не ест приграничные области страны? 1
Восторжествовала ли мудрость и восторжествовало ли мужество?
Уступила ли тирания?
Правда ли, что гордость лежит во прахе?
Правда ли, что земля свободна?
Восхищайся, человечество, тем, что произошло!
О, предубеждение, беги!
Время света и справедливости пришло –
Мы штурмуем Бастилию!
Потому что свобода и смерть
Становятся братьями в беде, 2
Когда угрожает тирания!
Да, свобода и смерть!
И в революцию
Только свобода или смерть имеет значение.
Да, свобода и смерть!
И в революцию
Только свобода или смерть имеет значение,
Свобода или смерть!
Адскую крепость
Разрушила рука мести –
Славит тебя, о подвиг,
Тот, кто когда-либо слышал о тебе!
Восхищайся, человечество, тем, что произошло!
О, предубеждение, беги!
Время света и справедливости пришло –
Мы штурмуем Бастилию! 3
Потому что свобода и смерть
Становятся братьями в беде,
Когда угрожает тирания!
Да, свобода и смерть!
И в революцию
Только свобода или смерть имеет значение,
Считаются только свобода, свобода или смерть!
(О-о-о-о)
(О-о-о-о) Свобода или смерть!
(О-о-о-о)
(О-о-о-о)
Потому что свобода и смерть
Становятся братьями в беде,
Когда угрожает тирания!
Да, свобода и смерть!
И в революцию
Только свобода или смерть имеет значение.
Да, свобода и смерть!
И в революцию
Только свобода или смерть имеет значение,
Считаются только свобода, свобода или смерть!
1 – Марк – в средневековой Европе приграничная область страны, управлявшаяся маркграфом, которого назначал король.
2 – Дословно “становятся братьями в нужде”.
3 – Подразумевается ключевой момент Великой французской революции – штурм крепости-тюрьмы Бастилия 14 июля 1789 года.
Автор перевода - Елена Догаева
