Перевод песни DArtagnan - Ich Blick' Nicht Zurück

Ich Blick' Nicht Zurück

Immer, wenn es mich zieht
Wohin ich bestimmt, wohin ich bestimmt
Dann gehe ich meinen Weg
Und du fragst mich, wohin,
Du fragst mich, wohin

Mit einem Tuch winkst du mir hinterher
Und doch verfluchst du mich dafür so sehr

Denn ich blick' nicht zurück,
es treibt mich nach vorn
Lebe den Augenblick,
denn so bin ich gebor'n
Ich kämpf' mich nach vorn,
schmiede mein Glück
Und hab' ich alles verlor'n,
blick' ich doch nie zurück

Ich blick' nicht zurück
Ich blick' nicht zurück

Würd' ich selber versteh'n
Wofür ich das tu', was das alles bringt
Dann könnte ich's dir erklär'n
Dann wüsstest nur du, wer ich wirklich bin

Zum Abschied sehen wir uns lange an
Doch sagst du nicht, was ich nicht sagen kann

Und ich blick' nicht zurück,
es treibt mich nach vorn
Lebe den Augenblick,
denn so bin ich gebor'n
Ich kämpf' mich nach vorn,
schmiede mein Glück
Und hab' ich alles verlor'n,
blick' ich doch nie zurück

Ich blick' nicht zurück
Ich blick' nicht zurück

Mit einem Tuch winkst du mir hinterher
Und doch verfluchst du mich dafür so sehr

Denn ich blick' nicht zurück
Es treibt mich nach vorn
Ich lebe den Augenblick
Denn so bin ich gebor'n
Ich blick' nicht zurück
Ich blick' nicht zurück
Ich blick' nicht zurück
Ja, ich blick' nicht zurück
Ich blick' nicht zurück

Я не оглядываюсь назад

Всякий раз, когда меня тянет
Туда, куда мне суждено, 1
Я иду своей дорогой,
И ты спрашиваешь меня: куда?
Ты спрашиваешь меня: куда?

Ты машешь мне вслед платком,
И все же ты так сильно проклинаешь меня за это!

Потому что я не оглядываюсь назад –
Это движет меня вперед.
Живу настоящим моментом,
Ведь таким я родился.
Я пробиваюсь вперед,
Кую свое счастье,
И если я потеряю все,
Я никогда не оглянусь назад!

Я не оглядываюсь назад!
Я не оглядываюсь назад!

Если бы я понял себя, –
Для чего я это делаю, что все это дает? –
Тогда я мог бы объяснить это тебе.
Только тогда ты узнаешь, кто я на самом деле!

На прощание мы долго смотрим друг на друга,
Но не говори того, чего я не могу сказать!

И я не оглядываюсь назад,
Это движет меня вперед.
Живу настоящим моментом,
Ведь таким я родился.
Я пробиваюсь вперед,
Кую свое счастье,
И если я потеряю все,
Я никогда не оглянусь назад!

Я не оглядываюсь назад!
Я не оглядываюсь назад!

Ты машешь мне вслед платком,
И все же ты так сильно проклинаешь меня за это!

Потому что я не оглядываюсь назад –
Это движет меня вперед.
Живу настоящим моментом,
Ведь таким я родился.
Я не оглядываюсь назад!
Я не оглядываюсь назад!
Я не оглядываюсь назад!
Да, я не оглядываюсь назад!
Я не оглядываюсь назад!

1 – Варианты: "туда, куда мне суждено", "куда мне положено", "туда, где я должен быть", "в место, для которого я предназначен".

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни DArtagnan - Die Nacht Gehört Dem Tanze

Комментарии