Дикие годы – ах, так много! –
Я уже прожил без тебя.
И все песни, которые я играю,
Все еще говорят только о тебе.
В каждом приключении,
В котором я очень скучаю по тебе,
Я спрашивал себя иногда громко, иногда тихо:
Почему ты ушла тогда?
И куда?
И куда?
Но пока твоя кровь течет в моих венах,
Ты рядом со мной!
И пока звезды движутся по своим орбитам,
Ты рядом со мной!
И даже когда моя жизненная сила иссякнет,
Я оглянусь без страха,
Потому что ты была со мной
Каждый миг!
Какой бы путь я ни выбрал,
Ты всегда подталкиваешь меня вперед,
Как буря и ветер в белых парусах –
Полный вперед! – и однажды, 1
Когда Госпожа Кумушка коснется меня, 2
Все это будет иметь смысл,
Ведь когда погаснет огонь глубоко внутри меня,
Моя боль тоже наконец-то уйдет,
Наконец-то уйдет,
Наконец-то уйдет.
Но пока твоя кровь течет в моих венах,
Ты рядом со мной!
И пока звезды движутся по своим орбитам,
Ты рядом со мной!
И даже когда моя жизненная сила иссякнет,
Я оглянусь без страха,
Потому что ты была со мной
Каждый миг!
Но пока твоя кровь течет в моих венах,
Ты рядом со мной!
И пока звезды движутся по своим орбитам,
Ты рядом со мной!
И даже когда моя жизненная сила иссякнет,
Я оглянусь без страха,
Потому что ты была со мной
Каждый миг!
Каждый миг!
1 Volle Fahrt – und irgendwann – Полный вперед! – и в конце концов … "Volle Fahrt" – морской термин, команда "полный вперед!"
2 Wenn der Herr Gevatter mich berührt – Когда Госпожа Кумушка коснется меня. В текстах песен группы dArtagnan несколько раз встречается персонаж , именуемые Herr Gevatter (Господин Крёстный) и Gevatter Tod (Кумушка Смерть – в немецком языке слово "смерть" мужского рода, так что это мужской персонаж). Это очевидная отсылка к немецкой народной сказке "Смерть в кумовьях". По сюжету сказки крестьянин пригласил Смерть стать крёстной его сына. Но когда пришел час, Смерть не пощадила своего крестника и забрала его. Таким образом, в контексте этой песни строчку "когда Кумушка коснется меня" можно понять как "когда настанет мой смертный час" или "когда смерть меня коснется".
Автор перевода - Елена Догаева
