Перевод песни DArtagnan - Völkerschlacht

Под Лейпцигом похоронены
Дети многих матерей.
Вороны все еще кружат там,
Где они упали.
Что вы спрашиваете, мертвые товарищи –
Вы, которые там покоятся?
Что хорошего в том, что пролилось
Так много красной крови,
Красной крови
В Битве народов? 1

И марширует вдали
Великая армия,
И увидим ли мы когда-нибудь своих любимых снова?
И огнем пылает небосвод
В Битве народов.

Кто вам ответит,
Что меняет такая боль
О том, что вы были убиты,
Что вы были убиты?
Разве тысячи смертей –
Цена за пустынную землю?
Когда народы становятся убийцами
С кровавой железной рукой,
С железной рукой
В Битве народов.

И марширует вдали
Великая армия,
И увидим ли мы когда-нибудь своих любимых снова?
И огнем пылает небосвод
В Битве народов.

И вращается колесо войны
Снова и снова,
И нет победителя,
Кроме крестного отца по имени Смерть. 2
И вращается колесо войны
Снова и снова,
И нет победителя,
Кроме крестного отца по имени Смерть
В Битве народов.

И марширует вдали
Великая армия,
И увидим ли мы когда-нибудь своих любимых снова?
И огнем пылает небосвод
В Битве народов.

{1 – Völkerschlacht – Битва народов. Битва под Лейпцигом 16-19 октября 1813 года, крупнейшее сражение Наполеоновских войн, в котором войска Наполеона Бонапарта потерпели поражение от союзных армий России, Австрии, Пруссии и Швеции.{{2 – Gevatter Tod – отсылка к сказке братьев Гримм “Смерть в кумовьях” (“Der Gevatter Tod”). По сюжету сказки, крестьянин выбрал Смерть крёстным отцом своего тринадцатого сына за то, что смерть справедлива – перед лицом смерти все люди равны. Однако, в конце сказки смерть не щадит своего крестника, и забирает его.{