Get Lucky*
[Verse 1:]
Like the legend of the phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning
The force of love beginning
[Pre-Chorus:]
Oh, we've come too far
To give up who we are
So let's raise the bar
And our cups to the stars
[Chorus:]
I'm up all night to the sun
He's up all night to get some
I'm up all night for good fun
He's up all night to get lucky
We're up all night to the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
[Verse 2:]
The present has no ribbon
Your gift keeps on giving
What is this I'm feeling?
If you want to leave, I'm ready
Oh
[Pre-Chorus:]
'Cause we've come too far
To give up who we are
So let's raise the bar
And our cups to the stars
[Chorus:]
I'm up all night to the sun
He's up all night to get some
I'm up all night for good fun
He's up all night to get lucky
We're up all night to the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
[Bridge:]
Oh, we've come too far
Oh, we've come too far
Oh, we've come too far
Oh, we've come too far
To give up
Who we are
Who we are
[Chorus:]
I'm up all night to the sun
He's up all night to get some
I'm up all night for good fun
He's up all night to get lucky
We're up all night to the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
* – Кавер на композицию Get Lucky в оригинальном исполнении Daft Punk & Pharrell Williams
|
Улыбнётся удача
[Куплет 1:]
Как в легенде о Фениксе,
Всё то, что погибнет, возродится вновь.
Что заставляет планету вращаться?
Та сила, что даёт начало всему.
[Распевка:]
Оу, мы зашли слишком далеко,
Чтобы забыть о том, кем мы являемся.
Так что давай повысим планку,
Поднимем наши бокалы к звёздам!
[Припев:]
Я на ногах всю ночь до самого рассвета,
И он не спит всю ночь в надежде, что ему что-то перепадёт.
Я не сплю всю ночь, чтобы как следует повеселиться,
Он всю ночь не спит, надеясь на то, что ему улыбнётся удача.
Мы всю ночь на ногах до самого рассвета,
И мы не спим всю ночь в надежде, что между нами промелькнёт искра.
Мы не спим всю ночь, чтобы как следует повеселиться,
Мы не спим всю ночь, надеясь на то, что нам улыбнётся удача.
Мы не спим всю ночь, надеясь на то, что нам повезёт.
Мы не спим всю ночь, надеясь на то, что всё сложится хорошо.
Мы всю ночь не спим, надеясь на то, что нам улыбнётся удача.
Мы всю ночь не спим, надеясь на то, что нам улыбнётся удача.
[Куплет 2:]
Твои возможности безграничны. (1)
Твой дар неиссякаем.
Что я ощущаю?
Если хочешь уйти, то я с тобой.
Оу…
[Распевка:]
Ведь мы зашли слишком далеко,
Чтобы забыть о том, кто мы.
Так что давай повысим планку,
Поднимем наши бокалы к звёздам!
[Припев:]
Я на ногах всю ночь напролёт,
И он не спит всю ночь в надежде, что ему что-то перепадёт.
Я не сплю всю ночь, чтобы как следует повеселиться,
Он всю ночь не спит, надеясь на то, что ему улыбнётся удача.
Мы всю ночь на ногах до самого рассвета,
И мы не спим всю ночь в надежде, что между нами промелькнёт искра.
Мы не спим всю ночь, чтобы как следует повеселиться,
Мы не спим всю ночь, надеясь на то, что нам улыбнётся удача.
Мы не спим всю ночь, надеясь на то, что нам повезёт.
Мы не спим всю ночь, надеясь на то, что всё сложится хорошо.
Мы всю ночь не спим, надеясь на то, что нам улыбнётся удача.
Мы всю ночь не спим, надеясь на то, что нам улыбнётся удача.
[Переход:]
Оу, мы зашли слишком далеко…
Оу, мы зашли слишком далеко…
Оу, мы зашли слишком далеко…
Оу, мы зашли слишком далеко,
Чтобы забыть о том,
Кто мы,
Кто мы.
[Припев:]
Я на ногах всю ночь напролёт,
И он не спит всю ночь в надежде, что ему что-то перепадёт.
Я не сплю всю ночь, чтобы как следует повеселиться,
Он всю ночь не спит, надеясь на то, что ему улыбнётся удача.
Мы всю ночь на ногах до самого рассвета,
И мы не спим всю ночь в надежде, что между нами промелькнёт искра.
Мы не спим всю ночь, чтобы как следует повеселиться,
Мы не спим всю ночь, надеясь на то, что нам улыбнётся удача.
Мы не спим всю ночь, надеясь на то, что нам повезёт.
Мы не спим всю ночь, надеясь на то, что всё сложится хорошо.
Мы всю ночь не спим, надеясь на то, что нам улыбнётся удача.
Мы всю ночь не спим, надеясь на то, что нам улыбнётся удача.
1 – Игра слов: слово ''present'' можно перевести как ''настоящее (время)'' или как ''подарок''. Таким образом, фразу ''the present has no ribbon'' можно перевести как ''подарок не имеет ленты'', ''подарок ничем не перевязан'' или ''этому моменту ничего не препятствует''.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
|
