Перевод песни Daughtry - Waiting for Superman

Waiting for Superman

She’s watching the taxi driver, he pulls away
She’s been locked up inside her apartment a hundred days

She says, “Yeah, he’s still coming, just a little bit late
He got stuck at the laundromat washing his cape”
She’s just watching the clouds roll by and
they spell her name like Lois Lane
And she smiles, oh the way she smiles

She’s talking to angels, counting the stars
Making a wish on a passing car
She’s dancing with strangers, falling apart
Waiting for Superman to pick her up
In his arms, in his arms
Waiting for Superman

She’s out on the corner trying to catch a glimpse,
nothing’s making sense
She’s been chasing an answer, a sign lost in the abyss,
this Metropolis

She says, “Yeah, he’s still coming, just a little bit late
He got stuck at the Five and Dime saving the day”
She says, “If life was a movie, then it wouldn’t end like this
Left without a kiss”
Still, she smiles, the way she smiles, yeah

She’s talking to angels, she’s counting the stars
Making a wish on a passing car
She’s dancing with strangers, she’s falling apart
Waiting for Superman to pick her up
In his arms, in his arms
She’s waiting for Superman

To lift her up and take her anywhere
Show her love and climbing through the air
Save her now before it’s too late tonight
Oh, like a speeding light
And she smiles

To lift her up and take her anywhere
Show her love and climbing through the air
Save her now before it’s too late tonight
She’s waiting for Superman

Ждёт Супермена

Она смотрит на таксиста, он уезжает,
Она сто дней просидела взаперти в собственном доме.

Она говорит: «Да, он придёт, только немного запаздывает.
Он просто в прачечной, чистит свой костюм».
Она смотрит на плывущие мимо облака
И произносит своё имя, как Лоис Лейн (1).
И улыбается, о, как она улыбается.

Она разговаривает с ангелами, считает звёзды,
Загадывает желание на проезжающий автомобиль.
Она танцует с незнакомцами, терпит неудачу,
Ждёт Супермена, который заберет её
На своих руках, на своих руках.
Ждёт Супермена.

Она вышла на угол, пытается хоть мельком увидеть его,
но в этом нет смысла.
Она ищет ответ — знак, который затерялся в бездне
этого города.

Она говорит: «Да, он придёт, только немного запаздывает.
Он просто спасает мир возле магазина».
Она говорит: «Если бы жизнь была фильмом, то она не закончилась бы так, без поцелуя».
Всё ещё улыбается, о, как она улыбается, да

Чтобы он взлетел с ней и забрал её куда-нибудь,
Показал ей свою любовь и полетел по воздуху.
Спас бы её прежде, чем станет поздно, этой ночью,
Оу, как на скорости света….
И она улыбается….

Чтобы он взлетел с ней и забрал её куда-нибудь,
Показал ей свою любовь и полетел по воздуху.
Спас бы её прежде, чем станет поздно этой ночью….
Она ждёт Супермена.

1) Лоис Лейн — персонаж комиксов о Супермене, его возлюбленная и впоследствии жена.

Комментарии