Перевод песни Dave Gahan - Lilac wine

Lilac wine

I lost myself on a cool damp night
Gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree

I made wine from the lilac tree
Put my heart in its recipe
It makes me see what I want to see
And be what I want to be

When I think more than I want to think
Do things I never should do
I drink much more than I’d ought to drink
Because it brings me back you

Lilac wine is sweet and heady
Like my love
Lilac wine, I feel unsteady
Like my love

Listen to me, I cannot see clearly
Isn’t that she, coming to me
Nearly here

Lilac wine is sweet and heady
Where’s my love
Lilac wine, I feel unsteady
Where’s my love

Listen to me, why is everything so hazy
Isn’t that she, or am I just going crazy, dear

Lilac wine, I feel unready for my love
Feel unready, for my love

Я потерялся в прохладной и сырой ночи,
Отдался этому странному свету.
Был загипнотизирован странным восторгом
Под сиренью.

Я сделал вино из сирени,
Вложив сердце в этот рецепт.
Оно даёт мне видеть то, что я хочу видеть,
И быть тем, кем я хочу быть.

И когда я думаю больше, чем хочу думать,
Делаю вещи, которые не должен,
Я пью больше, чем должен пить,
Потому что это возвращает меня к тебе.

Сиреневое вино, сладкое и пьянящее,
Как моя любовь.
Сиреневое вино, я чувствую себя шатко,
Как моя любовь.

Послушай меня, я не могу смотреть трезво.
Это же не она идёт ко мне
Прямо сюда?

Сиреневое вино, сладкое и пьянящее.
Где моя любовь?
Сиреневое вино, я чувствую себя шатко.
Где моя любовь?

Послушай меня, почему всё такое смутное?
Это же не она, или я просто схожу с ума?

Сиреневое вино, я чувствую себя неготовым к моей любви.
Чувствую себя неготовым к моей любви.

Автор перевода - Александр

Комментарии