Это история одной богини, равной которой не бывало,
С хитрыми глазами зелено-оливкового цвета,
Рождённая в семье мавра и христианки,
Она обладала кожей как у королевы и телом султанши,
Движениями рук она напоминала цыганку,
А ее заклинания похищали душу.
Говорят, что многие пытались её покорить,
А другие были заворожены, только бросив на неё взгляд,
Хотя долгое время никто не видел её,
Я уверен, что она не просто легенда,
И очень хорошо знаю, где могу найти
Ту, что все называли…
Аль-Андалус, Аль-Андалус,
Я пронес твоё имя с севера на юг.
Аль-Андалус, ты — свет,
Что ослепляет тех, кто глядит на тебя.
Аль-Андалус, Аль-Андалус
Я кричу твоё имя в толпе.
Ты — воплощение желания, Аль-Андалус,
И я мечтаю, чтобы ты была моей.
Говорят, что видели, как она гуляла по Альгамбре2
И как умывала лицо в реке, когда остановилась в Уэльве, 3
И что затем, спев свою песню в Хиральде, 4
Она отправилась в Хаэн.5
Одна малагийка рассказала ей, что я искал ее
И перепутал с ней жительницу Кордовы, 6
В Кадисе7 я понял, что люблю ее,
А в Альмерии8 она стала мне родной.
Теперь я знаю, где могу найти
Ту, что все называли…
Аль-Андалус, Аль-Андалус,
Я пронес твоё имя с севера на юг.
Аль-Андалус, ты — свет,
Что ослепляет тех, кто глядит на тебя.
Аль-Андалус, Аль-Андалус
Я кричу твоё имя в толпе.
Ты — воплощение желания, Аль-Андалус,
И я мечтаю, чтобы ты была моей.
Аль-Андалус…
Аль-Андалус…
Аль-Андалус…
Аль-Андалус, ты сводишь с ума,
Приоткрой для меня двери своего рая.
Аль-Андалус, ты сводишь с ума,
Приоткрой для меня двери своего рая.
Аль-Андалус, ты сводишь с ума,
Приоткрой для меня двери своего рая.
Аль-Андалус, ты сводишь с ума,
Приоткрой для меня двери своего рая.
Аль-Андалус, Аль-Андалус
Аль-Андалус, ты — свет,
Что ослепляет тех, кто глядит на тебя.
Аль-Андалус, Аль-Андалус,
Я кричу твоё имя в толпе.
Ты — воплощение желания, Аль-Андалус,
Ничто не помешает мне быть с тобой.
Аль-Андалус, ты сводишь с ума,
Приоткрой для меня двери своего рая.
Аль-Андалус, ты сводишь с ума,
Приоткрой для меня двери своего рая.
1) Аль-Андалус — название, под которым была известна Мусульманская Испания — территория Пиренейского полуострова во времена мусульманского владычества (711—1492).
2) Альгамбра — архитектурно-парковый ансамбль, расположенный на юге Испании в городе Гранада.
3) Уэльва — город и муниципалитет в Испании, центр провинции Уэльва, в составе автономного сообщества Андалусия.
4) Хиральда — символ Севильи — четырёхугольная башня, поднимающаяся над Севильским кафедральным собором.
5) Хаэн — город в Испании, административный центр одноимённой провинции Хаэн, в составе автономного сообщества Андалусия.
6) Кордова — старинный город в Андалусии, столица провинции Кордова.
7) Кадис — город на юго-западе Испании в составе автономного сообщества Андалусия.
8) Альмерия — ггород на юго-востоке Испании в составе автономного сообщества Андалусия; родной город Давида Бисбаля.
Автор перевода - Carmen
