Перевод песни David Bisbal - Corazón que miente

Corazón que miente

Mundos divididos por una sombra de traición,
Caminos que se unen
Sobre ríos de dolor.
La avaricia fue sembrando el veneno y la ambición,
Entre dudas y un abismo
Corazón que miente, corazón.

Quise alejarme, quise olvidarte,
Pero el cielo no lo permitió,
Nuestro destino ya estaba escrito
Entre mares de fuego y pasión.
Soy esclavo en tu cuerpo que quema
En un juego que soy ganador
De noches eternas, de hacerte el amor.

Hay pecados del pasado que nos quieren atrapar
Y promesas olvidadas esperando despertar.
La avaricia fue sembrando el veneno y la ambición,
Entre dudas y un abismo se sujeta el corazón.

Se volvió un castigo,
Tratar de pretender que somos enemigos,
Cuando tu piel quita mi ser.

Quise alejarme, quise olvidarte…
Pero el cielo no lo permitió,
Nuestro destino ya estaba escrito
Entre mares de fuego y pasión.
Soy esclavo en tu cuerpo que quema
En un juego que soy ganador
De noches eternas, de hacerte el amor…

Лживое сердце

Два мира, разделённые тенью предательства,
два жизненных пути, слившихся в один
над реками душевной боли.
Алчность посеяла семена злобы и амбиций.
Между сомнениями и краем пропасти замерло
моё сердце, лживое сердце.

Я хотел отдалиться, хотел забыть тебя,
но небеса не допустили этого:
дорога нашей судьбы уже была проложена
сквозь бездну страсти и огня.
Я раб твоего пылающего тела
в игре, где я победитель,
в этой игре, где я люблю тебя всю ночь, которой нет конца.

Грехи прошлого хотят завладеть нами,
а забытые клятвы ждут случая напомнить о себе.
Алчность посеяла семена злобы и амбиций.
Между сомнениями и краем пропасти замерло моё сердце.

Я хотел отдалиться, хотел забыть тебя,
но небеса не допустили этого:
дорога нашей судьбы была уже проложена
сквозь бездну страсти и огня.
Я раб твоего пылающего тела
в игре, где я победитель,
в нашей игре на всю ночь, которой нет конца.

Стало сущим наказанием
стараться быть твоим врагом,
когда от прикосновения к твоей коже я перестаю быть собой.

Автор перевода - Островитянка

Смотрите также: Перевод песни David Bisbal - Corazón latino

Комментарии