Перевод песни David Bisbal - Cuando hacemos el amor

Cuando hacemos el amor

La vida hoy me puede sonreír
y apenas tengo un sitio donde ir
hoy tengo un mundo a mis pies

También quisiera hacerte comprender
que en un instante lo puedo perder
dependo de ti

Y aun que tengo todo lo que anhele
me faltaba algo
no sé qué
si no estás conmigo me muero en soledad
y todo me da igual

Lo que quiero decir
es que nada soy sin ti
que nunca fui tan feliz
en mi mundo de locura
me reflejo en tu hermosura.
cuando hacemos el amor, tú y yo

A veces miro a mi alrededor
soporto la saliva del rencor
odio, envidia y dolor
un beso calma todo mi interior
me da la paz, la fuerza, la decisión para seguir aquí.

Y aun que tengo todo lo que anhele
me faltaba algo
no sé qué
si no estás conmigo me muero en soledad
y todo me da igual…

Lo que quiero decir
es que nada soy sin ti
que nunca fui tan feliz
en mi mundo de locura
me reflejo en tu hermosura.
cuando hacemos el amor, tú y yo

Y aun que tengo todo lo que anhele
me faltaba algo
no sé qué
si no estás conmigo me muero en soledad
y todo me da igual

Lo que quiero decir
es que nada soy sin ti
que nunca fui tan feliz
en mi mundo de locura
me reflejo en tu hermosura
cuando hacemos el amor, tú y yo

Когда мы занимаемся любовью

Сейчас жизнь может улыбнуться мне
А у меня даже нет места, куда пойти
Сейчас мир у моих ног

Я также хочу, чтобы ты поняла,
Что через миг я могу все потерять
Я зависим от тебя

И вроде у меня есть все, что я хотел
Но все же чего-то не хватало
И я не знаю, чего
Если тебя нет рядом, я умираю в одиночестве
И меня ничто не интересует.

Я хочу сказать,
Что без тебя я ничто
Что никогда не был так счастлив
В своем безумном мире
Я отражаюсь в твоей красоте
Когда мы с тобой занимаемся любовью.

Иногда я оглядываюсь вокруг себя
Выдерживаю ливни упреков,
ненависти, зависти и боли
И один поцелуй успокаивает всю мою душу
Дает мне спокойствие, силу, решимость жить дальше.

Автор перевода - Мальнева Ирина

Смотрите также: Перевод песни David Bisbal - Cry for me

Комментарии