Перевод песни David Bisbal - Culpable

Culpable

Preguntas cómo hemos llegado a esta situación
De odiarnos y de avasallarnos con tanto rencor,
¿Por qué?, preguntas ¿por qué?, ¿por qué?.

Incrédulos ante el abismo que nos parte en dos
Afanas toda la indulgencia nunca das un «yo»,
¿Por qué?, insistes ¿por qué? ¿por qué?

Renaces embriagada en ira por el que dirán,
Me increpas consternada
Y lloras que no puedes más,
¿Por qué?, me gritas ¿por qué? ¿por qué?
Y me empiezo a preguntar si la respuesta te valdrá.

Culpable de decir ya basta,
Cuando me desgastas con cada «por qué»,
Culpable de quererte tanto que me equivoqué,
Culpable de pedir perdón, de no saber cuál fue mi error,
Culpable de seguir tratando de calmar tu voz.

Si vuelves a preguntar… no, no,
Responderé con mi verdad.

Culpable de decir ya basta,
Cuando me desgastas con cada «por qué»,
Culpable de quererte tanto que me equivoqué,
Culpable de pedir perdón por no tener la solución,
Culpable de quererte tanto que olvidé mi voz,
Culpable de quererte tanto que olvidé mi voz.

Culpable, culpable, culpable.

Виновен

Ты спрашиваешь, как мы дошли до такого,
Ненавидим друг друга и оказываемся во власти злости,
«Почему?» — спрашиваешь ты, — «Почему? Почему?»

Не доверяя друг другу, стоим у пропасти, что нас разделяет,
Ты добиваешься снисхождения, никогда не говоришь «я».
«Почему?» — настаиваешь ты, — «Почему? Почему?»

Ты приходишь в ярость из-за того, что скажут люди,
Оскорбляешь меня, смущаешься и в слезах говоришь,
Что больше так не можешь.
«Почему?» — кричишь ты, — «Почему? Почему?»
И я задаюсь вопросом: «А так ли важен для тебя ответ?»

Виновен в том, что говорю «Хватит»,
Когда ты изматываешь меня всеми этими «Почему?»,
Виновен в том, что любя тебя так сильно, совершил ошибку,
Виновен в том, что просил прощения, не зная за что,
Виновен в том, что всё ещё пытаюсь успокоить тебя.

Если ты снова будешь спрашивать… нет, нет,
В ответ я расскажу тебе свою правду.

Виновен в том, что говорю «Хватит»,
Когда ты изматываешь меня всеми этими «Почему?»,
Виновен в том, что любя тебя так сильно совершил ошибку,
Виновен в том, что прошу прощения за то, что выхода нет,
Виновен в том, что любя тебя так сильно, забыл о себе,
Виновен в том, что любя тебя так сильно, забыл о себе.

Виновен, виновен, виновен.

Автор перевода - Анастасия Иванова (Andamyel)

Смотрите также: Перевод песни David Bisbal - Cuando hacemos el amor

Комментарии