Перевод песни David Bisbal - Fuiste mía

Fuiste mía

Y fui grabándome en tu piel
Recorriendo hasta el amanecer
Cada rincón,
Cada mirada que me diste,
Y fui dejándome vencer
Descubriendo que tu desnudez
Nació para ser mía,
Y mirarte así dormida después del amor
Acariciándote calmando este dolor.

Fuiste mía
Fui entregándote mi vida
Cada beso y cada herida
Fue sanándose por ti,
Fuiste mía desesperadamente mía,
Fui llenándome de amor el corazón.

Porque fuiste mía.

Y fui olvidándome de mí,
Perdiéndome dentro de ti
Amándote
En cada forma que pediste,
Y fui llevándote hasta el fin,
Haciéndote parte de mí,
Sintiéndote mía.

Y mirarte así dormida después del amor,
Acaricándote calmando este dolor.

Fuiste mía
Fui entregándote mi vida,
Cada beso y cada herida
Fue sanándose por ti,
Fuiste mía desesperadamente mía
Fui llenándome de amor el corazón.

Porque fuiste mía.

Fuiste mía desesperadamente mía
Y fui llenándome de amor el corazón.

Porque fuiste mía.
Porque fuiste mía.

Ты была моей

Я запечатлел себя на твоей коже,
Изучая до самого рассвета
Каждый её сантиметр,
Ловя каждый твой взгляд.
И я позволил себе одержать верх,
Осознав, что твоё нагое тело
Было создано, чтобы стать моим.
Смотреть на тебя спящую после занятий любовью,
Нежно поглаживая, утоляя эту боль.

Ты была моей,
Я отдал тебе свою жизнь,
Каждый поцелуй и каждая рана
Были излечены тобой.
Ты была моей, моей самозабвенно.
Я наполнил сердце любовью.

Ведь ты была моей.

И я забыл о себе,
Потерявшись в тебе, как в омуте,
Даря тебе любовь
В любой форме, как ты просила,
И я довёл тебя до конца,
Сделал тебя частью себя,
Чувствуя, что ты моя.

Смотреть на тебя спящую после занятий любовью,
Нежно поглаживая, утоляя эту боль.

Ведь ты была моей

Ты была моей, моей самозабвенно.
И я наполнил сердце любовью.

Ведь ты была моей.
Ведь ты была моей.

Автор перевода - Анастасия Иванова (Andamyel)

Комментарии