Перевод песни David Bowie - Afraid

Afraid

I wish I was smarter
I got so lost on the shore
I wish I was taller
Things really matter to me

But I put my face in tomorrow
I believe we’re not alone
I believe in Beatles
I believe my little soul has grown

And I’m still so afraid
Yes, I’m still so afraid
Yes, I’m still so afraid
On my own, on my own

What made my life so wonderful?
What made me feel so bad?
I used to wake up the ocean
I used to walk on clouds

If I put faith in medication
If I can smile a crooked smile
If I can talk on television
If I can walk an empty mile

And I won’t feel afraid
No I won’t feel afraid
I won’t be, be afraid anymore

Боюсь

Хотел бы я быть умнее,
А так я потерялся еще на берегу.
Хотел бы я быть повыше ростом,
А так каждая мелочь мне мешает.

Но я обращаю взгляд в завтра,
Я верю, что мы не одиноки,
Я верю в Битлз,
Я верю, что мой дух окреп.

И я по-прежнему боюсь,
Да, я по-прежнему боюсь,
Да, я по-прежнему боюсь,
По-своему, по-своему.

От чего жизнь моя бывала прекрасной?
От чего я чувствовал себя ужасно?
Бывало, я будил океан,
Бывало, я ходил по небу.

Если я поверю в силу лекарств,
Если я смогу улыбаться кривой ухмылкой,
Если я смогу выступать по телевизору,
Если я смогу идти, когда топливо кончилось.

И я не буду бояться,
Нет, я не буду бояться,
Я не буду больше бояться.

Автор перевода - pagey

Смотрите также: Перевод песни Weird Al Yankovic - Fat

Комментарии