Перевод песни David Bowie - Come and buy my toys

Come and buy my toys

Smiling girls and rosy boys
Come and buy my little toys
Monkeys made of gingerbread
And sugar horses painted red

Rich men’s children running past
Their fathers dressed in hose
Golden hair
and mud
of many acres on their shoes
Gazing eyes and running wild
Past the stocks and over stiles
Kiss the window merry child
But come and buy my toys

You’ve watched
your father plough the fields with a ram’s horn
Sowed it wide with peppercorn
and furrowed with a bramble thorn
Reaped it with a sharpened scythe,
thrashed it with a quill
The miller told your father
that he’d work it with the greatest will
Now your watching’s over,
you must play with girls and boys
Leave the parsley on the stalls
Come and buy my toys

You shall own a cambric shirt
You shall work your father’s land
But now you shall play in the market square
Till you’ll be a man

Smiling girls and rosy boys
Come and buy my little toys
Monkeys made of gingerbread
And sugar horses painted red

Заходите и покупайте мои игрушки

Весёлые девочки и румяные мальчики,
Заходите и покупайте мои маленькие игрушки:
Пряники в виде обезьянок
И красные сахарные лошадки.

Мимо пробегают детки богачей.
У их отцов на ногах чулки,
На головах золотые волосы,
А на ботинках грязь их владений,
Площадью во много акров.
Заметив меня, несись во весь опор,
Преодолевай препятствия, перепрыгивая через барьеры.
Расцелуй витрину, весёлое дитя,
Только зайди и купи мои игрушки.

Ты наблюдал за тем,
Как твой отец вспахивал бараньим рогом поля,
Засевал их перцем,
Нарезал борозды шипом ежевики,
Пожинал отточенной косой урожай,
Молотил его птичьим пером.
Мельник сказал,
Что с огромным желанием перемелет зерно.
А теперь твои наблюдения закончились,
И ты должен поиграть с мальчиками и девочками.
Оставь пучки петрушки на лотках,
Заходи и покупай мои игрушки.

Будет у тебя ещё и батистовая рубашка,
И землю отца ты будешь обрабатывать,
А сейчас ты будешь играться на рыночной площади,
Пока не станешь мужчиной.

Весёлые девочки и румяные мальчики,
Заходите и покупайте мои маленькие игрушки:
Пряники в виде обезьянок
И красные сахарные лошадки.

Автор перевода - cadence
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Motörhead - Orgasmatron

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх