Перевод песни David Bowie - I'm deranged

I'm deranged

Funny how secrets travel on

I’d start to believe if I were to bleed

Thin sky, the man chains and his hands held high

Cruise me blond

Сruise me, babe

A blond belief beyond, beyond, beyond no return

I’m deranged down

So cruise me, babe

Cruise me, babe, beyond

And the rain sets in

It’s the angel-man

I’m deranged

Cruise me, cruise me, cruise me, babe

The clutch of life and the fist of love

Over your head, big deal, Salaam

Be real deranged, Salaam

Before we reel

I’m deranged

And the rain sets in

It’s the angel-man

I’m deranged

Cruise me, cruise me, cruise me, babe

I’m deranged

Интересно, как секреты распространяются

Я бы поверил, если бы истекал кровью

Прозрачные небеса, мужчина прикован и его руки болтаются наверху

Отправь меня в плаванье, блондиночка

Отпусти меня, детка

Светлая вера уже за гранью, гранью

За гранью невозврата

Я схожу с ума

Отпусти меня, детка,

Отпусти туда за горизонт

И начинается дождь

Это же человек-ангел

Я сумасшедший

Отпусти, отпусти, отпусти меня, детка

Хватка жизни и первая любовь

Это выше тебя, подумаешь, Салам¹

Стань по настоящему сумасшедшим, Салам

Пока мы не слетели с катушек

Я схожу с ума

И начинается дождь

Это же человек-ангел

Я сумасшедший

Отпусти, отпусти, отпусти меня, детка

Я схожу с ума

1) Салам — арабское приветствие, укоренившееся в исламе и используемое мусульманами разных национальностей. Эквивалент слова «здравствуйте».

Автор перевода - Нюхач Ангельской Пыли

Комментарии