О любовь моя, Джанин!
Я беспомощен перед твоей улыбкой.
Как польский скиталец,
Я вечно странствую в поисках твоей страны.
И если бы дело было не только в драгоценностях,
Я бы сжал твою ладонь.
Твоё странное требование
Навести порядок у меня в голове
Пугает меня до невозможности.
Ты слишком настойчивая,
Мне придётся сдерживать тебя.
Я беззащитен перед тобой,
И мне приходится прятаться под маской.
Джанин, Джанин, тебе бы хотелось узнать меня получше,
Но в моей голове происходит такое,
С чем даже я не могу смириться.
Джанин, Джанин, тебе бы хотелось разрушить мои стены,
Но если ты поднимешь на меня топор,
Ты убьёшь совсем другого человека,
А не меня.
Ты не от мира сего, Джанин.
Ты готова на всё,
Но если сядешь мне на голову,
У меня будет право одёрнуть тебя.
Ведь ты ленивый ручей,
В котором могут потонуть мои мысли.
Так останься, Джанин,
И мы с тобой вместе будем парить,
Я связал твои крылья лишь ради смеха.
Я не обязан сдавать тебе годовые отчёты,
Так что, сними свои очки
И не будь такой искренней.
Джанин, Джанин, тебе бы хотелось узнать меня получше,
Но в моей голове происходит такое,
С чем даже я не могу смириться.
Джанин, Джанин, тебе бы хотелось разрушить мои стены,
Но если ты поднимешь на меня топор,
Ты убьёшь совсем другого человека,
А не меня.
Автор перевода - cadence
